蛰树
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
Reviens toi qui peux presque tout pour moi.
2017-09-04
- 0
- 6
这句话怎么翻译，出自《葡萄的卷须》
- 单人旅途
- 沙发
Reviens-toi 是不是应该有个-符号？这是个命令式，表示 你回来吧， 后面的qui peux presque tout pour moi是一个从句，意思是你可以为我做任何事。
我不知道这句话是在什么情况下说的，估计是爱情中的一方对另一方说的？我会翻译成：
愿为我做任何事的那个你回来吧。
我不知道这句话是在什么情况下说的，估计是爱情中的一方对另一方说的？我会翻译成：
愿为我做任何事的那个你回来吧。
2017/9/5 11:23:45
- 0
- 回复
- 删除
- 蛰树
- 板凳
@单人旅途 原文貌似没有但我也觉得有，书中特别多的toi qui fais形式，还有一句是Va la regarder, toi qui l'aimes. 是不是应该译作去看那些你所喜欢的？
2017/9/5 14:21:32
- 0
- 回复
- 删除
- 单人旅途
- 地板
不是，是说“既然你喜欢，就去看吧。"l'aimes里的l' 是la 和aimes 缩合了，la 和前面的la regarder的la 指的是一个东西。
2017/9/5 14:26:50
- 0
- 回复
- 删除
- 蛰树
- 4 楼
@单人旅途 好的，谢谢你
2017/9/5 14:27:39
- 0
- 回复
- 删除
- 单人旅途
- 5 楼
toi qui l'aimes, toi qui peux 都是用qui引导的从句来形容toi是怎样的toi，比如 愿为我做任何事的toi，喜欢这个东西的toi，以及其他的各种toi。
2017/9/5 14:29:29
- 0
- 回复
- 删除
- 蛰树
- 6 楼
@单人旅途 这样啊，理解了
2017/9/5 14:30:18
- 0
- 回复
- 删除
