锡歆
每日法语翻译竞赛 9.23
2017-09-23
- 7
- 10
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Chaque femme a besoin d'un homme qui ruine son rouge à lèvres, non son mascara.
昨日答案
昨天的句子为：
Celui qui a dit que l'argent ne fait pas le bonheur ne savait pas où faire du shopping.
那些说金钱不能带来快乐的人，其实是不知道去哪购物。
- Felicia.li
- 沙发
每个女人都需要一个毁她唇红的男人，而不是坏了她睫毛膏的人。（简言之，女人是用来疼爱的，而不是让她哭泣的。因为被人疼爱的女人，总是被男人亲吻着，所以便毁了她的口红，而总被男人伤害的女人，却总是哭泣的，而毁了她的睫毛膏）。
2017/9/23 20:48:46
- 7
- 回复
- 删除
- sono
- 板凳
女人都需要一个能抹掉自己口红的男人，而不是毁掉自己眼妆的男人。（女人都需要一个能亲吻自己的男人而不是让自己以泪洗面的男人。）
2017/9/24 8:38:04
- 0
- 回复
- 删除
- Nེiོcིིk ◡̈✡️྄ོ
- 地板
每个女人都需要一个毁掉她们唇妆的男人，而不是毁掉她们眼妆的那个。
2017/9/24 10:49:21
- 0
- 回复
- 删除
- 双鱼派neige
- 4 楼
女人需要的是弄掉她口红的男人而不是弄花她睫毛膏的男人
2017/9/24 14:09:20
- 0
- 回复
- 删除
- 随你远航
- 5 楼
每个女人都需要一个能抹掉自己唇妆的男人，而不是一个弄花自己眼妆的男人
2017/9/24 17:04:30
- 1
- 回复
- 删除
- 563406861@qq.com
- 6 楼
每个女人都需要一个会吻花她红唇的男人，而不是让她哭花睫毛膏的男人。
2017/9/24 19:26:56
- 0
- 回复
- 删除
- 🎀Sophie💄💎
- 7 楼
dc
2017/9/24 22:12:13
- 0
- 回复
- 删除
- 🎀Sophie💄💎
- 8 楼
每个女人都需要一个会吻花她红唇的男人，而不是让她哭花睫毛膏的男人
2017/9/24 22:12:29
- 0
- 回复
- 删除
- 珞岩
- 9 楼
黛玉不许宝玉，许谁？
2017/9/25 7:06:20
- 0
- 回复
- 删除
- 壹壹
- 10 楼
每个女人都需要一个毁她口红的男人，而不是令她哭泣的男人。
2017/9/25 14:59:10
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》