我亦飘零久201302
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
翻译
2017-03-01
- 4
- 7
请问 腹有诗书气自华
该怎么地道的翻译呢🤗🤗🤗🤗
该怎么地道的翻译呢🤗🤗🤗🤗
- ♍ Lilly
- 沙发
La noble nature vient de riches connaissances.
2017/3/1 17:08:29
- 2
- 回复
- 删除
- 元始小尊
- 板凳
soit chinois, soit noble!
2017/3/1 19:50:57
- 0
- 回复
- 删除
- 我亦飘零久201302
- 地板
@Lilly merci
2017/3/1 19:55:14
- 0
- 回复
- 删除
- Astérix
- 4 楼
la lecture forme l'affinement par nature.
2017/3/1 21:46:42
- 0
- 回复
- 删除
- 我亦飘零久201302
- 5 楼
问了一下专业老师，他说l'élégance vient des poème s.比较贴切。😀
2017/3/1 21:49:28
- 0
- 回复
- 删除
- Astérix
- 6 楼
呵呵，没有不敬的意思，也不是我水平多高，但你那个老师汉语要补习下。诗书都能翻成poème。
2017/3/1 22:27:54
- 0
- 回复
- 删除
- 我亦飘零久201302
- 7 楼
@Astérix 哈哈，不是呢，😀老师只是推崇我们翻译的时候从简，这样更贴近原意，因为我们的水平还达不到把中文翻译的很高级的水平，所以诗书就简单的理解为诗歌了。谢谢您！😃
2017/3/1 22:32:04
- 0
- 回复
- 删除
