法语助手

A la claire fontaine.

M'en allant promener.

J'ai trouvé l'eau si belle.

Que je m'y suis baigné.

Il y a longtemps que je t'aime.

Jamais je ne t'oublierai.

Alors dans votre dernier album « Graceland » il n'y a pas de chanson en français, il y en avait 4 dans le précédent. Est-ce que les Chinois aiment bien les chansons en français?

Hum. . . la langue française est considérée par les Chinois comme une langue très romantique. A mon avis, le romantisme français, c'est de vouloir mourir pour l'amour, c'est plutôt tragédie. Mais pour les Chinois, le romantisme, c'est un dîner aux chandelles.

En 2006, vous vous inscrivez dans un concours de chant, il s'appelle "Super Girls", c'est l'équivalent de notre "nouvelle star" à nous, en France, et vous gagnez. C'était pas un pari un peu risqué de tout plaquer, notamment votre carrière dans marketing ?

En fait, il ne s'agissait pas d'un pari, parce que ce n'est pas moi qui ai choisi la chanson, c'est plutôt la chanson qui m'a choisie. J'ai fait de mon mieux et je me suis bien amusée tout au long du concours, mais il y a quelque chose d'autre qui m'a poussée jusqu'au sommet du podium. Donc au moment on m'a annoncée comme la championne de l'année, je me suis dit « Oh la » , je ne savais pas d'autre chose à faire, autre que de me lancer tout de suite dans un parcours de musique, ouais.

Alors aujourd'hui vous êtes une reine de la pop, vous avez des millions de fans, vous avez reçu pleine de distinctions. Je ne veux en citer qu'une en 2011 sacrée artiste de l'année. Est-ce que ça fait de vous un artiste consensuelle ? Est-ce que vous rassemblez ou est-ce que vous divisez, les Chinois ?

Alors le style musical que je fais, c'est plutôt un style assez particulier, assez différent par rapport aux autres styles existant déjà sur le marché chinois. Donc y a des jeune chinois… y a un public qui, comment dire, qui comprend bien ma musique, mais y a quand même beaucoup beaucoup de gens, qui sont, pour l'instant, incapable de me comprendre.