请教一句话翻译
2018-07-20
- 0
- 5
Non pas que l'oeil fût attiré particulièrement par telle ou telle chose remarquable
这句话结合前后问应该是目光被吸引的（景色很漂亮）但是7前面加了ne pas que就不太懂，是指双重否定强调没有目光不被吸引吗？可是ne que是只，表示专一，没有否定的意思啊
这句话结合前后问应该是目光被吸引的（景色很漂亮）但是7前面加了ne pas que就不太懂，是指双重否定强调没有目光不被吸引吗？可是ne que是只，表示专一，没有否定的意思啊
- 奥特曼 。
- 沙发
ne que是仅仅，只。但是non pas que不是呀
2018/8/1 22:06:22
- 0
- 回复
- 删除
- 奥特曼 。
- 板凳
non pas+que+subj
2018/8/1 22:11:29
- 0
- 回复
- 删除
- Reinhard
- 地板
@ 奥特曼 。 所以这个固定表达是什么意思呢
2018/8/4 9:03:59
- 0
- 回复
- 删除
- mimmyye@163.com
- 4 楼
双重否定表强调
2018/8/4 14:20:01
- 0
- 回复
- 删除
- 奥特曼 。
- 5 楼
这不是固定搭配，你只是把它跟ne que 混了，中间有了pas就不是ne que的仅仅的意思。而只是一个否定。
2018/8/6 11:03:24
- 0
- 回复
- 删除
