锡歆
每日法语翻译竞赛 8.22
2017-08-22
- 0
- 5
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Je suis aujourd'hui une femme partagée entre la terreur que tout change et la terreur que tout reste pareil jusqu'à la fin de mes jours.
昨日答案
昨天的句子为:
N'essaie pas d'être utile. Essaie d'être toi: Cela suffit et cela fait toute la différence.
生活中不再有比信仰更奇特的东西了，这是一种不能衡量和验证的巨大力量。
- 锡歆
- 沙发
我现在就是一个精分小仙女，一会儿吧怕啥都变了，一会吧又怕一切老死都不变
2017/8/23 17:40:54
- 0
- 回复
- 删除
- 西西里的饭
- 板凳
这是答案吗
2017/8/23 17:49:00
- 0
- 回复
- 删除
- Lucie
- 地板
词反了，是这样子的，aujourd'hui ,je suis une femme partagée. Jusqu'à la fin de mes jours的意思是知道我的生命结束。我可是会法语的aujourd'hui 是表示时间的意思她遇到je suis肯定要在第一个啊！作者，你弄反了
2017/8/23 22:56:46
- 0
- 回复
- 删除
- Lucie
- 4 楼
直到，打错了
2017/8/23 22:57:37
- 0
- 回复
- 删除
- 化十 Lu
- 5 楼
唯惧一息天地变 又恐终老日月同
2017/8/27 3:23:26
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》