锡歆
每日法语翻译竞赛 9.15
2017-09-15
- 3
- 8
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
A force de me planter, je vais finir par devenir une jolie fleur.
昨日答案
昨天的句子为:
L'échec est seulement l'opportunité de recommencer d'une façon plus intelligente.
失败只是一次机会，让你用更聪明的方法重新开始
- 13478953686@163.com
- 沙发
感觉好难啊…… 只能试着意译一下：（由于自我栽培，我将会最终成为一朵美丽的花）---“一分耕耘一份收获”？
2017/9/15 20:59:14
- 1
- 回复
- 删除
- NicolasDong
- 板凳
把我种了，我一定会变成一朵美丽的花。
2017/9/15 21:07:16
- 0
- 回复
- 删除
- ChunY@
- 地板
播种吧，你将收获一朵美丽的鲜花！
2017/9/16 12:02:50
- 0
- 回复
- 删除
- Crystal
- 4 楼
只要你不停的培育，我最终将会成为一朵美丽的花儿。
2017/9/16 12:33:32
- 1
- 回复
- 删除
- 春天来了
- 5 楼
倾注了全身心的力量播种，最近会收获美丽的鲜花。
2017/9/16 14:51:55
- 0
- 回复
- 删除
- Michelle👣
- 6 楼
播种了 你就会收获一朵美丽的花❀
2017/9/16 17:54:09
- 0
- 回复
- 删除
- Loading Wang
- 7 楼
迫於成長，只願成為孤芳自賞的花
2017/9/17 2:28:13
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 8 楼
努力地自我栽培，我将最终成为独秀一枝。
2017/9/17 10:03:34
- 1
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》