锡歆
每日法语翻译竞赛 9.20
2017-09-20
- 1
- 10
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Pour savoir si mes enfants sont rentrés， je débranche le wifi. Si j'entends hurler, c'est qu'ils sont là.
昨日答案
昨天的句子为:
Je n'ai pas besoin d'un homme pour résoudre mes problèmes mais simplement d'un homme qui ne sera pas un problème.(Pas simple!)
我需要的不是一个能帮我解决麻烦的男人，而是一个本身不会是麻烦的男人。
- Felicia.li
- 沙发
亲，后面那个词是不是要表达"hurler"?
2017/9/20 23:07:40
- 2
- 回复
- 删除
- 不惑
- 板凳
为了知道孩子们是否回来了，我安装了无线网。如果我听到了喊叫声，那就是他们回来了。
2017/9/21 13:32:36
- 2
- 回复
- 删除
- 王敏
- 地板
要想知道孩子们回来没有，只需要拔了无线网，他们在家的话一定会大叫。
2017/9/21 15:26:18
- 1
- 回复
- 删除
- 锡歆
- 4 楼
@Felicia.li 对呢。。
2017/9/21 19:00:18
- 0
- 回复
- 删除
- Manon
- 5 楼
为了知道孩子们回来了我安装了WiFi，如果听到叫喊声，他们就在那了。
2017/9/21 21:23:15
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 6 楼
@arinar :-)
为了知道我的孩子是否已回家了，我拔下无线网络，如果我听到嚎叫声了，证明他们都在家。
为了知道我的孩子是否已回家了，我拔下无线网络，如果我听到嚎叫声了，证明他们都在家。
2017/9/21 22:10:40
- 1
- 回复
- 删除
- 浓浓黑胡椒
- 7 楼
想要知道孩子们回家没有，只需要断了无线网，如果听到叫喊声，他们就在那了。
2017/9/21 23:16:09
- 1
- 回复
- 删除
- 有深海恐惧症的
- 8 楼
为了知道我的孩子们回来了没有，我把wifi拔了，如果我听到了呼喊声，那他们就在家
2017/9/22 2:00:26
- 0
- 回复
- 删除
- 叶亮
- 9 楼
我家小孩回没回家，我把wifi断开听到叫喊声就知道了。
2017/9/22 5:41:06
- 0
- 回复
- 删除
- Retiiiiiii
- 10 楼
每次想知道孩子有没有回来时，我就拔网线拔了。听到有人喊的话，那就是回来了。
2017/9/22 6:19:59
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》