锡歆
每日法语翻译竞赛 6.20
2017-06-20
- 6
- 12
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Quand une femme est heureuse, elle ne peut pas s'arrêter de parler. Quand elleest triste, elle ne dit pas un mot.
昨日答案
昨天的句子为：
Quand une personne pleure sans motif, c'est parce qu'elle évacue toutes les fois où elle voulait pleurer mais qu'elle a souri.
当人突然无故痛哭，想必定是为宣泄昔日的强颜欢笑！
- 黍稷方华
- 沙发
幸福的女人总逢人便诉，不幸的女人却缄口不言。
2017/6/20 20:42:17
- 10
- 回复
- 删除
- NicolasDong
- 板凳
女人啊，欢乐时喋喋不休，悲伤处无语凝噎。
2017/6/21 0:22:17
- 5
- 回复
- 删除
- Yunyi
- 地板
当一个女人开心时，她就无法自控地说个不停，当她伤心时，她一声不吭。
2017/6/21 3:41:20
- 0
- 回复
- 删除
- 嘿树树
- 4 楼
当一个女人高兴时，她情不自禁倾诉，而当她伤心时，她不会说一个字。
2017/6/21 8:14:14
- 0
- 回复
- 删除
- C'est la vie
- 5 楼
求解plaie du ventre 是什么意思
2017/6/21 10:28:39
- 0
- 回复
- 删除
- Russian roulettes
- 6 楼
都翻这么有诗意 不就是女人开心屁话多 不开心就是一枚时刻爆发的沉默的炸弹么 哈哈
2017/6/21 11:15:43
- 1
- 回复
- 删除
- Light
- 7 楼
女人啊，开心时就喋喋不休，悲伤时便沉默不语。
2017/6/21 11:43:06
- 1
- 回复
- 删除
- 卿卿子衿
- 8 楼
若一位女子是幸福的，她必滔滔不绝；若她是忧伤的，必沉默不语。
2017/6/21 13:33:01
- 0
- 回复
- 删除
- sf_bit@126.com
- 9 楼
要是你女朋友不说话，那她一定是生气了！快哄哄高兴，她就和你聊天了
2017/6/21 16:29:41
- 0
- 回复
- 删除
- zhoueric
- 10 楼
当一个女人开心时，她可以不停地讲话，当她悲伤时，她一个字也不说.
2017/6/21 16:34:05
- 0
- 回复
- 删除
- 南安子
- 11 楼
当女人高兴时，她会喋喋不休；但当她悲伤时，却一个字也不愿意说。
2017/6/21 18:50:34
- 0
- 回复
- 删除
- 化十 Lu
- 12 楼
伊人乐多言 怨妇苦不语
2017/6/22 16:52:14
- 1
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》