锡歆
每日法语翻译竞赛 9.10
2017-09-10
- 2
- 9
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
L'essentiel, ce n'est pas celui qui rit avec toi, c'est celui qui sera là quand tu ne pourras pas rire...
昨日答案
昨天的句子为:
Avant de me juger, va vivre tout ce que j'ai vécu et relève-toi, après peut-être que tu pourras me juger.
在评判我之前，先去把我活过的活一遍再回来，然后你才可能评判得了我。
- NicolasDong
- 沙发
重要的不是谁和你一起笑，而是谁在你笑不出来的时候在你身边。
2017/9/10 18:45:46
- 3
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 板凳
关键不是谁在与你一起笑，而是当你笑不出时谁将在那儿与你共患难...
2017/9/11 3:58:41
- 1
- 回复
- 删除
- 白鸟=
- 地板
易有寻欢友，难得知心人。
2017/9/11 6:33:21
- 6
- 回复
- 删除
- Michelle👣
- 4 楼
最重要的不是陪你一起欢笑 而是当你不能欢笑的时候还在那陪伴
2017/9/11 11:05:24
- 1
- 回复
- 删除
- 春天来了
- 5 楼
重要的不是谁和你一起笑，而是谁和你在一起，你才会笑的开心惬意?
2017/9/11 17:24:46
- 0
- 回复
- 删除
- 随风、是？
- 6 楼
重要的，并不是那些陪同你一起欢笑的人，而是当你悲伤的时候陪在你身边的人。
2017/9/11 18:29:53
- 0
- 回复
- 删除
- dMb
- 7 楼
重要的不是谁陪你笑，而是在你笑不出时，谁还能留在你身边。
2017/9/11 21:51:02
- 0
- 回复
- 删除
- 大宝宝
- 8 楼
不要看谁能陪着你笑，在你难过的时候谁能在你身边陪着你才是最重要的。
2017/9/11 22:29:20
- 0
- 回复
- 删除
- 屌丝王.B WT🇩🇪
- 9 楼
怎么读啊，
2017/9/12 23:31:48
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》