锡歆
每日法语翻译竞赛 8.30
2017-08-30
- 4
- 5
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Si vous vous sentez mal à l'aise en regardant quelqu'un dans les yeux quand il vous parle, regarder son nez. Il ne peut pas faire la différence.
昨日答案
昨天的句子为:
Lorsque vous voyez un chat， clignez des yeux doucement. S'il vous renvois votre clignement des yeux c'est qu'il vous aime bien.
当您看到猫时，对它温柔地眨眨眼。如果猫回赠你眯眯眼，那是因为它很喜欢你。
- Felicia.li
- 沙发
当你在与人交谈时，如果看着对方眼睛会令你感到不自在，那就看他的鼻子。这样就不会觉得有什么不同了。
2017/8/30 23:09:12
- 3
- 回复
- 删除
- 霹雳巴拉嘣✨A锋
- 板凳
当别人和你说话时 如果你觉得看别人的眼睛很尴尬 你可以看着他的鼻子 反正没什么区别
2017/8/31 2:37:22
- 0
- 回复
- 删除
- 1067484268@qq.com
- 地板
如果你在听别人对你讲话时觉得直视他的眼睛会感到不自在，那就看他的鼻子，效果是一样的
2017/8/31 8:24:41
- 0
- 回复
- 删除
- tomato 🍅
- 4 楼
当一个人和你说话的时候你感到很不舒服，那么你就盯着他的鼻子。他也不能带来什么区别。
2017/8/31 23:54:09
- 0
- 回复
- 删除
- Mickey1503
- 5 楼
如果你在跟別人說話時覺得看著他的眼睛不自在，你就看著他的鼻子，那不會有什麼差別！
2017/8/31 23:54:17
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》