锡歆
每日法语翻译竞赛 5.19
2017-05-19
- 2
- 10
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Il faut un cœur solide pour aimer, mais il faut un cœur encore plus fort pour continuer à aimer après avoir été blessé.
昨日答案
昨天的句子为：
Au milieu de l'hiver, j'ai découvert en moi un invincible été.
在隆冬裡，我從自己身上發現了頑強的夏日。
- Felicia.li
- 沙发
应坚强地爱着，但一颗受伤的心需要变得更坚强才会继续爱着。
2017/5/19 20:30:06
- 2
- 回复
- 删除
- 文雅姑娘。
- 板凳
爱情需要一颗坚定的心，特别是在被伤过之后，这个心为了维系爱情而变得更加坚定。
2017/5/20 8:02:55
- 0
- 回复
- 删除
- kamward
- 地板
因为爱情，我们的心才会变得坚固，但也因为受伤，我们的心才会更懂爱情
2017/5/20 10:28:12
- 0
- 回复
- 删除
- claire
- 4 楼
爱需要一颗强韧的心，而伤过之后还能继续去爱需要一颗更加坚固的心
2017/5/20 14:38:11
- 2
- 回复
- 删除
- 此回。
- 5 楼
去爱一个人，需要强大的内心。因此而受过伤的人，愿你有更加强大的心灵，能够继续相信爱情。
2017/5/20 15:26:57
- 0
- 回复
- 删除
- Alice Qiu
- 6 楼
爱情需要有一颗坚强的心，尤其需要有一颗更强大的心支撑你在受伤以后能够继续去爱。
2017/5/20 16:18:47
- 0
- 回复
- 删除
- Virginie.
- 7 楼
爱造就刚硬的心，伤害锤炼持续的爱。
2017/5/21 0:36:35
- 0
- 回复
- 删除
- wangchbaby
- 8 楼
要有一颗坚定的心去热爱，但更要有一颗顽强的心去继续去爱，当被伤害时不要放弃爱。
2017/5/21 7:25:09
- 0
- 回复
- 删除
- 惊蛰~~夕/ka
- 9 楼
爱需要一颗坚强的心，一颗在受伤之后仍能继续爱下去的更强大的心。
2017/5/22 4:04:29
- 0
- 回复
- 删除
- sissi
- 10 楼
爱，需要一颗坚强的心，而在受伤之后继续爱，则需要更强大的内心。
2017/5/22 10:15:15
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》