法语助手

d'aller faire ça dans le fossé, ça va passer crème». «Tu es loin d'être dégueulasse, tu attires les regards»这两句什么意思呀


原文:Le calvaire d'Alyzée a débuté en juin 2016, lorsqu'elle a été admise au sein de la BSPP. Elle qui rêvait d'intégrer cette brigade d'élite pour sauver des vies a très rapidement essuyé des remarques sexistes et subi des humiliations. Au Monde, elle raconte cette main aux fesses ou encore cette pause cigarette durant laquelle un collègue lui propose «d'aller faire ça dans le fossé, ça va passer crème». Elle tente de s'en plaindre à sa hiérarchie. «Tu es loin d'être dégueulasse, tu attires les regards», lui aurait alors rétorqué ce gradé. La jeune femme change de section après un arrêt maladie mais la situation est loin de s'améliorer. Lorsqu'elle cherche à en rendre compte à sa hiérarchie, celle-ci la traite de «menteuse» et de «fouteuse de merde», assure-t-elle.