锡歆
每日法语翻译竞赛 10.17
2017-10-17
- 12
- 11
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是
La femme sera l'égale de l'homme. Le jour où, à un poste important, on mettra une femme incompétente.
昨日答案
昨天的句子为：
Un génie sommeille en moi. Malheureusement,il dort tout le temps.
我的天赋它还在沉睡。不幸地是，它一直都还在沉睡。
- Felicia.li
- 沙发
女人将与男人平等的那一天，即是安排一个无能的女人在一个极为重要的职位。
2017/10/17 21:24:39
- 2
- 回复
- 删除
- 妲己
- 板凳
当有一天在一个重要岗位任命一个没有能力的女性时，女性就和男性平等了。
2017/10/17 21:30:35
- 3
- 回复
- 删除
- 刘小梦
- 地板
若有一天，重要的职位，可以接纳无权能的妇女，那才是真正的男女平等。
2017/10/18 11:19:42
- 1
- 回复
- 删除
- 巴布
- 4 楼
男女平等的那一天是一个女性坐上举足轻重的位置，无有人因性别认为她不够格。
2017/10/18 14:29:56
- 0
- 回复
- 删除
- cx
- 5 楼
女性和男性是平等的，总会有一天没有能力的女性会得到重要的职位
2017/10/18 14:43:32
- 0
- 回复
- 删除
- Mr. Wrong
- 6 楼
男女将会平等，届时，即使在一个重要的岗位，我们也可以安排一个不能胜任的女性。
2017/10/18 15:26:08
- 0
- 回复
- 删除
- Mr. Wrong
- 7 楼
当一个重要的岗位也可以由一个不能胜任的女人接任的时候，男女就平等了。（讽）
2017/10/18 15:35:03
- 2
- 回复
- 删除
- 梦归塞纳河
- 8 楼
无能妇人身居要职之时，方为世界男女平等之日。
2017/10/18 15:40:50
- 2
- 回复
- 删除
- Bonjour
- 9 楼
会有那么一天女人和男人平等，那就是把一个不能胜任的女人安排在一个重要的岗位上。
2017/10/18 20:26:39
- 0
- 回复
- 删除
- 胡安sata
- 10 楼
@梦归塞纳河 翻得很地道
2017/10/19 21:14:00
- 0
- 回复
- 删除
- 克洛伊
- 11 楼
非要等到哪天，一个极其重要的岗位也得让一个极其无能的女人就任，才能突显出女人已然和男人平等了。（贬）
2017/10/20 18:24:03
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》