法语助手

Les Mots de l'Actualité avec le CNDP.

Yvan Amar.

Un salon du Bourget sous les meilleurs auspices !

Voilà un titre de RFI qui s'explique comme suit : la croissance du secteur aérien est soutenue, et le carnet de commandes des constructeurs bien rempli.

Une bonne raison d'être de bonne humeur ; enfin une humeur commerciale.

Parce que quant à savoir à quoi serviront les matériels commandés et vendus, c'est autre chose.

Mais enfin cette fête de ce qu'on appelle. « le plus lourd que l'air » s'ouvre sous de bons auspices.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Ca veut dire simplement c'est bien parti, c'est veut dire de façon plus familière.

Le salon s'ouvre sous de bons présages : c'est à peu près la même chose que de bons auspices.

Si l'on essaie de dire à l'avance. – c'est-à-dire de prédire – ce que sera cette rencontre, les prédictions sont bonnes : tout laisse penser que cette édition sera positive.

Alors en fait c'est simplement que les circonstances, la conjoncture comme on dit, sont favorables.

De la déduction, peut-être un rien d'intuition, mais rien de magique là-dedans !

Alors on dit parfois, même si la formule témoigne d'un langage recherché, que telle ou telle réunion a commencé sous de bons auspices, sous les meilleurs auspices ou sous de bons augures.

Qu'est-ce que c'est que les augures ?

Et bien dans la Rome antique, c'était des prêtres qui se vantaient de connaitre l'avenir. grâce à un savoir divinatoire, dont ils avaient le secret.

Un secret d'ailleurs très gardé, transmis par initiation, de maître à élève, et de génération en génération.

Mais enfin quand même, on en sait un petit peu sur ces stratagèmes : ce qu'on appelle les augures avaient des techniques.

Et ce mot augure aujourd'hui en français désigne. non seulement les personnes chargées de ces offices. – à l'époque très anciennes de la Rome antique – mais désigne aussi le présage lui-même qu'on tire de l'observation.

Donc on peut dire en français d'aujourd'hui que. tel ou tel détail est de bon augure ou de mauvais augure.

« Des nuages le soir : c'est de bon augure pour demain !

Parce que si ce soir le ciel est couvert, demain il sera bleu . »

C'est de bon augure, c'est-à-dire, c'est bon signe, presque mot à mot.

En effet, il s'agit de signes qu'on interprète.

Et les auspices ont un petit peu la même fonction.

Alors toute cette science. qu'on appelle science augurale. tournait largement les yeux vers le ciel : l'origine du tonnerre et des éclairs, situés à l'est ou à l'ouest, étaient interprétée d'une certaine façon.

De même les vents, leur force et leur orientation, etc.

Mais c'est surtout les oiseaux qui intéressaient nos augures.

Parce que celui-ci traçait dans le ciel un cercle imaginaire.

Et selon que les premiers volatiles à s'y risquer arrivaient de droite ou de gauche, les présages étaient bons ou mauvais.

Et c'était surtout juste. avant d'engager une bataille qu'on se livrait à ces observations.

Mais tout autant pouvait-on regarder à terre : on examinait les entrailles des bêtes sacrifiées. pour savoir si les dieux soutenaient ou pas. l'entreprise qu'on était sur le point de commencer.