• 注册
  • 登录
  • 法语助手▼
    • 法语助手
    • 德语助手
    • 西语助手
    • 欧路英语
  • 在线词典
  • 每日法语听力
  • 法语在线翻译
  • 法语课堂
  • 输入法
  • 法语助手软件
  • 手机版
  • TEF/TCF考试题库
  • 法语背单词App
  • 每日一句:Les négociations sont au point mort.

法语助手

  • 法语助手
  • 德语助手
  • 西语助手
  • 欧路词典
  • 注册
  • 登录

锡歆

作者的其它帖子:
《法语助手》招收法语编辑全职/实习生咯~看过来~
法语专题词汇:圣诞节~~
每日法语翻译竞赛 10.15
Au bout de mes rêves -《匆匆那年》法语版
每日法语翻译竞赛 10.18

[每日听力]雨果《静观集》:Après l’hiver

2015-08-05

  • 2
  • 0
播放地址

Après l’hiver

APRÈS L'HIVER


Tout revit, ma bien-aimée !


Le ciel gris perd sa pâleur ;


Quand la terre est embaumée,


Le cœur de l'homme est meilleur.


En haut, d'où l'amour ruisselle,


En bas, où meurt la douleur,


La même immense étincelle


Allume l'astre et la fleur.


L'hiver fuit, saison d'alarmes,


Noir avril mystérieux


Où l'âpre sève des larmes


Coule, et du cœur monte aux yeux.


Ô douce désuétude


De souffrir et de pleurer !


Veux-tu, dans la solitude,


Nous mettre à nous adorer ?


La branche au soleil se dore


Et penche, pour l'abriter,


Ses boutons qui vont éclore


Sur l'oiseau qui va chanter.


L'aurore où nous nous aimâmes


Semble renaître à nos yeux ;


Et mai sourit dans nos âmes


Comme il sourit dans les cieux.


On entend rire, on voit luire


Tous les êtres tour à tour,


La nuit les astres bruire,


Et les abeilles le jour.


Et partout nos regards lisent,


Et, dans l'herbe et dans les nids,


De petites voix nous disent :


Les aimants sont les bénis !


L'air enivre ; tu reposes


À mon cou tes bras vainqueurs.


Sur les rosiers que de roses !


Que de soupirs dans nos cœurs !


Comme l'aube, tu me charmes ;


Ta bouche et tes yeux chéris


Ont, quand tu pleures, ses larmes,


Et ses perles quand tu ris.


La nature, sœur jumelle


D'Ève et d'Adam et du jour,


Nous aime, nous berce et mêle


Son mystère à notre amour.


Il suffit que tu paraisses


Pour que le ciel, t'adorant,


Te contemple ; et, nos caresses,


Toute l'ombre nous les rend !


Clartés et parfums nous-mêmes,


Nous baignons nos cœurs heureux


Dans les effluves suprêmes


Des éléments amoureux.


Et, sans qu'un souci t'oppresse,


Sans que ce soit mon tourment,


J'ai l'étoile pour maîtresse,


Le soleil est ton amant ;


Et nous donnons notre fièvre


Aux fleurs où nous appuyons


Nos bouches, et notre lèvre


Sent le baiser des rayons.


Juin 18…

沙发还没有被抢走,赶紧过来坐会吧

锡歆

作者的其它帖子:
《法语助手》招收法语编辑全职/实习生咯~看过来~
法语专题词汇:圣诞节~~
每日法语翻译竞赛 10.15
Au bout de mes rêves -《匆匆那年》法语版
每日法语翻译竞赛 10.18

法语助手最权威的法语词典

前往下载

法语助手最权威的法语词典

扫描二维码,下载《法语助手》

返回法语角首页
广告联系| 意见反馈| 合作伙伴| 关于法语在线词典|手机版网站 | 法语热词榜| HTTPS 欧路软件 ©2026 词库版本20181007 沪ICP备08016489号 沪公网安备 31010702001490号