Tang.
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
tenir a la disposition de 是什么意思呀
2016-02-15
- 1
- 6
句子是: L'attendu est tenu a la disposition de XXX
- 早问懂
- 沙发
变的有能力
2016/2/16 5:50:49
- 1
- 回复
- 删除
- Tang.
- 板凳
@早问懂 这是怎么解的，麻烦稍微讲下，谢谢！
2016/2/16 7:06:56
- 0
- 回复
- 删除
- chenddjack
- 地板
这个应该是在解释l'attendu 是什么意思
2016/2/16 11:06:00
- 0
- 回复
- 删除
- chenddjack
- 4 楼
tenir是支撑着的意思，à la disposition 是为xxx服务，或者说是随xxx差遣
2016/2/16 11:12:22
- 0
- 回复
- 删除
- chenddjack
- 5 楼
所以要把例句翻译的话就是l'attendu 是撑着为xxx差遣的意思。这是直译的，可以根据语境优化。
2016/2/16 11:16:36
- 0
- 回复
- 删除
- 王三疼🚜´*-
- 6 楼
很礼貌的用法表示听候xxx的吩咐。一般用于商业邮件结尾
2016/2/16 15:09:10
- 0
- 回复
- 删除
