锡歆
每日法语翻译竞赛 2.05
2017-02-05
- 0
- 4
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Quand tu t'es battu si dur pour te remettre debout, ne retourne jamais auprès de ceux qui t'ont mis à terre.
昨日答案
昨天的句子为：Parler est un besoin, écouter est un art.
讲话是一种需求，倾听是一种艺术。
- 能作会闹的小猪
- 沙发
当你为了重新站起来，如此努力去战斗时，决不要再回到那些将你打到在地的人身边。
2017/2/5 19:48:34
- 1
- 回复
- 删除
- 斑斓木讷
- 板凳
浪子回头金不换。
2017/2/5 23:00:32
- 0
- 回复
- 删除
- Astérix
- 地板
这里Se battre应为 to struggle。
回到。。身旁 用 “接近” 一词 更简洁
当你如此努力地挣扎着重新站起，再也别接近那些曾将你打倒在地的人
回到。。身旁 用 “接近” 一词 更简洁
当你如此努力地挣扎着重新站起，再也别接近那些曾将你打倒在地的人
2017/2/6 9:36:54
- 4
- 回复
- 删除
- nancyglm@126.com
- 4 楼
当你为了重新站起来而历经诸多艰辛，那么永远不要回头看那些将你推倒在地的人。
2017/2/6 10:28:00
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》