锡歆
每日法语翻译竞赛 4.26
2017-04-26
- 4
- 10
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Le destin n'est pas une question de chance. C'est une question de choix.
昨日答案
昨天的句子为：
À chaque seconde, nous pouvons renaître. Chaque seconde peut marquer un nouveau départ. C'est un choix. C'est ton choix.
每一秒，我们都能重生；每一秒，都能成为一个新的起点。这是一种选择，要看你怎么选择。
- 阿黄
- 沙发
命运不是取决于机会，而且取决于你的选择
2017/4/26 19:11:24
- 2
- 回复
- 删除
- Retiiiiiii
- 板凳
不是生活选择了你，而是你选择了生活
2017/4/26 23:19:40
- 2
- 回复
- 删除
- Lydia1215
- 地板
命运不是运气好坏的问题，而是一种选择
2017/4/27 8:46:53
- 0
- 回复
- 删除
- 久美媛品巴黎BuYeR
- 4 楼
不是运气决定命运，而是你的选择。
2017/4/27 9:08:47
- 0
- 回复
- 删除
- L＇amour
- 5 楼
命运不是运气的问题，而是选择的问题
2017/4/27 9:14:02
- 0
- 回复
- 删除
- 勖存姿
- 6 楼
不是命中注定，而是力所能行
2017/4/27 10:14:52
- 0
- 回复
- 删除
- 林小鱼
- 7 楼
命运不由天定，乃人力可为。
2017/4/27 12:06:38
- 0
- 回复
- 删除
- Mlle Lin
- 8 楼
命运并不是谁的运气比谁好，而是谁的选择比谁正确。
2017/4/27 13:01:51
- 0
- 回复
- 删除
- Oo
- 9 楼
命运无关于机遇，而关于选择
2017/4/27 16:42:42
- 1
- 回复
- 删除
- Yang
- 10 楼
命运不是运气如何，而是如何选择
2017/4/27 20:17:16
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》