锡歆
每日法语翻译竞赛 6.6
2017-06-06
- 12
- 23
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Mon enfant! Je ne peux pas te donner tout ce que tu veux, mais je peux te donner tout ce que j'ai!
昨日答案
昨天的句子为：
Les personnes que nous aimons quittent un jour nos yeux mais jamais notre cœur.
总有一天我们爱的人会从我们的眼中消失但永远不会从我们心中消失。
- 嘿树树
- 沙发
我的孩子！我可能不能给你所有你想要的，但我可以给你所有我拥有的。
2017/6/6 22:51:50
- 2
- 回复
- 删除
- It depends
- 板凳
孩子，虽然我不能满足你所有想要的东西，但我能给你所有我拥有的东西。
2017/6/6 23:07:21
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 地板
我的孩子! 我无法给你所想的，但我可以给你我所有的!
2017/6/7 6:36:47
- 1
- 回复
- 删除
- Pomme de terre
- 4 楼
孩子啊，我不能够给你所有你想要的，但是我能给你我的全部
2017/6/7 9:14:10
- 0
- 回复
- 删除
- ilovehanming@yeah.net
- 5 楼
我的孩子，我不能满足你所有的愿望，但我会给你我的全部。
2017/6/7 10:34:13
- 0
- 回复
- 删除
- 鹄芸黎阳
- 6 楼
我的孩子！我不能够给你所有你想要的，但是我能够给你我所拥有的一切！
2017/6/7 10:53:10
- 0
- 回复
- 删除
- renyuyummy@163.com
- 7 楼
宝贝，我不能满足你想要的一切，但我可以为你倾其所有。
2017/6/7 10:57:05
- 2
- 回复
- 删除
- 阿言
- 8 楼
我的孩子！我不能给你所有你想要的，但我能给你所有我有的。
（我不能给你你想要的全部，但我能给你我所拥有的一切。）
（我不能给你你想要的全部，但我能给你我所拥有的一切。）
2017/6/7 11:03:55
- 0
- 回复
- 删除
- ⊙▽⊙
- 9 楼
我的宝贝，只要你要，只要我有！
2017/6/7 13:06:25
- 1
- 回复
- 删除
- 斌☆〜（ゝ。∂）轩
- 10 楼
我的孩子！我不能给你学要的全部，但我可以给你我所拥有的一切！
2017/6/7 14:27:10
- 0
- 回复
- 删除
- 斌☆〜（ゝ。∂）轩
- 11 楼
我的孩子！我不能给你想要的全部，但我可以给你我所拥有的一切！
2017/6/7 14:31:17
- 0
- 回复
- 删除
- ♚
- 12 楼
我的孩子，我不能给你你想要的全部，但是我能给你我的全部
2017/6/7 15:12:17
- 0
- 回复
- 删除
- Edouard
- 13 楼
孩子！虽然我没能力把所有你想要的都送给你，但我对你的爱是给你我的全部。
2017/6/7 15:38:09
- 0
- 回复
- 删除
- -.-🍺
- 14 楼
我的孩子，我不能够给予你所想要的一切，但我可以将我的一切给予你！
2017/6/7 15:39:56
- 0
- 回复
- 删除
- 2250852678@qq.com
- 15 楼
孩子，我可能给不了你想要的一切，但我可以给你我所有的一切
2017/6/7 18:01:19
- 1
- 回复
- 删除
- 韩。
- 16 楼
儿啊，我给不了你全世界，但我能把我的全世界给你。
2017/6/7 22:12:14
- 0
- 回复
- 删除
- 维维兮啊
- 17 楼
孩子，我不能满足你所有的要求，但我会倾我所有，尽我所能。
2017/6/7 23:06:34
- 0
- 回复
- 删除
- 孙溧
- 18 楼
孩儿，你想要的，我不一定能够给你，但我有的，我一定给你
2017/6/8 1:04:15
- 0
- 回复
- 删除
- 奇怪的老哥
- 19 楼
亲爱的孩子，我不能给你所有你想要的，但是我可以倾你我的全部。
2017/6/8 4:45:09
- 0
- 回复
- 删除
- 思念中...
- 20 楼
我的孩子！我无法给你所有你想要的，但我可以给你我的一切
2017/6/8 22:51:25
- 0
- 回复
- 删除
- hansongyu0909@icloud.com
- 21 楼
我的孩子！我不能给你你所要的全部，但我能给你我所有的全部。
2017/6/18 12:28:25
- 0
- 回复
- 删除
- 汤一一
- 22 楼
我的孩子。我不能给你所有想要的，但是只要我有的，我都会给你。
2017/6/18 16:24:17
- 0
- 回复
- 删除
- sc
- 23 楼
孩子，我无法给你所有你想要的，但我能给你我的所有
2017/7/21 14:00:40
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》