法语助手

Je lui ai mis un pain.

我给了他一拳。

这句话直接翻译明明是我给了他一块面包，很友好的行为嘛，为什么表示给了他一拳呢？

难道是因为搁置了一两天的面包会硬得像石头，是居家常备的的自卫神器 ?

其实是因为le pain 由于它的形状常常用来代指块状的物体， 比如我们说un pain de sucre, 就是一大块糖。

这里le pain代指拳头。

比起直说拳头un poing更多了些幽默感, 想象一下一大块面包被狠狠地砸到某人脸上，是不是觉得画面感很强呢？