法语助手

╰(๑＾⌓ ＾＝)ᕗ哈哈，考试很爱考这个的

@Jocelyne 尤其是三个一起作为答案出来的话，一下子就蒙圈儿了。哈哈

En fait可以作为一个句子的开头吗？

考试的这类题型，看得都让人想撞墙。词典里的词条通常会为了应付不同语境提供一连串意思相近的解释。于是用心险恶的考官就把好几个单词共享的其中一个相同的解释拎出来，然后让人做这几个词语辩析。这种事，由于考官都爱做，出题容易，考的人却难得挠腮， 于是成为制约需要考试的外语学习者的一大杀器。很多外语学习者，原本他们需要做大量的听说训练，将外语真正地变成工具。但事实上，他们甚至连一句话都还说得不利索时候（哪怕是过了专八），就已经不得不花大量时间做语汇研究者才做的事，完全被外语玩弄于股掌。说回来，像这类： “请问翻译为‘事实上’的三个词组究竟有什么区别”，这个本身就是坑题。它最大的难点不在于这三个词组本身，而是在于他们都翻译为“事实上”。汉语的精确度得多低才会把三个不同的词组用一个一模一样、模棱两可的词组作译文？如果一开始就弄成三个不一样的标签，比如en effect，相当于汉语的“确实”，也就是英文的indeed.表示一种肯定。其他的两个词，比如一个用“实际上”一个用“事实上”来贴上标签，也不失为一种解决之道。有人会说：哪怕是汉语，确实、实际上、事实上，这三个词解释起来也颇费周章。是啊，拿这个去考一个话都还没办法说流畅的人，是不是过了点。