法语助手

1，C'est une première depuis 1953 pour Française. Iris Mittenaere, Miss France 2016, a été élue Miss Univers, lundi 30 janvier, à Manille (Philippines).

1月30日星期一，2016年度法国小姐Iris Mittenaere在马尼拉当选环球小姐，这还是1953年以来第一位获此殊荣的法国女士。

2，Une fusillade a éclaté ce dimanche 29 janvier dans la soirée au centre culturel islamique de Québec (sud-est du Canada), faisant six morts et huit blessés, selon la police.

周一夜间，魁北克伊斯兰文化中心暴发枪击事件，据警方消息，有6人死亡8人受伤。

3，La cérémonie des SAG Awards, syndicat des acteurs, a pris une dimension particulièrement politique ce dimanche 29 janvier à Los Angeles. Du tapis rouge aux discours de remerciements, une grande majorité des acteurs ont trouvé le moyen de condamner le décret pris par Donald Trump vendredi pour interdire à certains réfugiés et migrants d'entrer sur le territoire américain.

周一，美国演员工会奖颁奖典礼在洛杉矶以一种特殊的政治意味开场。大部分演员都在走红毯时或致答谢辞时找到了自己的方式谴责上周五特朗普签署的禁止部分难民和移民进入美国的政令。