蛊
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
杜拉斯《情人》开头的朗读
2016-08-05
- 3
- 8
联诵语气很差，很想体会一下《情人》原文的感觉，希望能帮忙朗读一下。女生更好啦，毕竟是自白。原文如下，有误望请纠正。
Un jour, j'étais âgée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s'est fait connaître et il m'a dit: Je vous connais depuis toujours.Tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune, je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus belle maintenant que lorsque vous étiez jeune.
J'aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant,devast.
Un jour, j'étais âgée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s'est fait connaître et il m'a dit: Je vous connais depuis toujours.Tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune, je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus belle maintenant que lorsque vous étiez jeune.
J'aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant,devast.
- 蛊
- 沙发
翻译如下，算是很经典了。
场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特地来告诉你，对我来说，我觉得你比年轻时还要美，那时你是年轻女人，与你年轻时相比，我更爱你现在备受摧残的容貌。”
场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特地来告诉你，对我来说，我觉得你比年轻时还要美，那时你是年轻女人，与你年轻时相比，我更爱你现在备受摧残的容貌。”
2016/8/5 10:11:21
- 1
- 回复
- 删除
- 蛊
- 板凳
之前学的时候，老师给念了一段《流动的盛宴》里的法译名句，因为本来也是写巴黎，就很有感觉。也可以分享一下
2016/8/5 10:13:55
- 0
- 回复
- 删除
- 蛊
- 地板
Si vous ětes assez chanceux,
如果你足够幸运
étant jeune homme,
年轻的时候
pour avoir vécu à Paris,
曾生活在巴黎
alors où que vous alliez plus tard dans votre vie,
那么在剩余的人生中不论你走到哪里
elle restera avec vous,
她都会与你同在
car Paris est une fête mobile.
因为巴黎就是一场流动的盛宴。
如果你足够幸运
étant jeune homme,
年轻的时候
pour avoir vécu à Paris,
曾生活在巴黎
alors où que vous alliez plus tard dans votre vie,
那么在剩余的人生中不论你走到哪里
elle restera avec vous,
她都会与你同在
car Paris est une fête mobile.
因为巴黎就是一场流动的盛宴。
2016/8/5 12:28:15
- 0
- 回复
- 删除
- 蛊
- 4 楼
虽然现在完全不敢去巴黎了。
2016/8/5 12:28:46
- 0
- 回复
- 删除
- yq175216@163.com
- 5 楼
@蛊 为什么不敢去？不好吗
2016/8/6 10:28:36
- 0
- 回复
- 删除
- Danielle🍭
- 6 楼
http://www.lizhi.fm/1828493/2524950733923790854 女声朗读的音频
2016/8/6 17:40:23
- 1
- 回复
- 删除
- 蛊
- 7 楼
谢谢啦，很好听，温柔，缠绵又清晰。为你的朗读去下个荔枝fm😘
2016/8/7 15:16:50
- 0
- 回复
- 删除
- 蛊
- 8 楼
太乱了。虽然各地都不太平，但巴黎尤其乱。一两年前去的时候都被警告晚上别出门，现在不知道怎样了。
2016/8/7 15:18:37
- 0
- 回复
- 删除
- le zoo du nounours
- 9 楼
un homme（联诵） est ... vous étiez (联诵）... vous avez(联诵） maintenant
2016/8/14 19:42:23
- 0
- 回复
- 删除
