法语助手

大家好，我是法语哥。今天是我给大家说杂志的第2期。我们要讲的呢，是法国雅虎《风格》专栏的一则消息。标题是：Plats romantiques pour séduire votre partenaire. 吸引伴侣的浪漫菜谱。那么我们就一起看一下哪些菜，有撩动人心的滋味。

文章的导语是这样：

Quand le grand jour approche, l’amour est dans l’air et, si vous le souhaitez, également dans la cuisine.

每当重要的日子来临时，甜蜜的气氛总是洋溢在空气当中，但如果你想，这一份美味也可以留在厨房里。

Les amateurs de gastronomie sont donc forcément à la recherche d’un repas ou d’un plat spécial en mesure de séduire leur partenaire. Après tout, on dit souvent que le chemin le plus court vers le cœur de quelqu’un passe par son estomac…

吃货们一定在寻找那能吸引伴侣的，一顿特别饭或一盘别致的菜。毕竟我们也常说，通往一个人内心最快的道路就是要拴住他的胃嘛。

Voici donc quelques idées pour faire grimper la température à tout anniversaire :

这里推荐几招，可以适用于各种纪念日的到来。同学们都学起来吧！

1. Les spaghettis à la bolognaise

Ça peut sembler un peu simple, mais n’oubliez pas que les spaghettis à la bolognaise représentent l’excuse parfaite pour jouer à La Belle et le Clochard. Allez, avouez que vous avez toujours rêvé de recréer cette scène.

第一道菜：意大利番茄肉糜面

这可能看上去很简单，但在迪士尼动画片《公主与流浪汉》里面，就有吃意面接吻的经典场景。所以说意面可是重温浪漫最好借口了。来吧，承认你一直梦想这一刻的再一次到来吧。

可能小朋友们对这个动画片不太熟悉了。大家也不妨套用一些其他电影场景：向动漫《你的名字》里那样，去爬山看日落。然后一起去意大利餐厅……

2. Le homard

Le homard est généralement réservé aux « occasions spéciales », il s’agit donc du choix idéal pour se faire plaisir à la St-Valentin. Pourquoi ne pas opter pour un homard Thermidor traditionnel afin de déguster un plat élégant ? [Photo : Rex]

第二道是龙虾：

龙虾总在特殊的场合出现，在情人节这一天相互犒劳一下也不失一个理想的选择。为什么不点一份传统热月龙虾，来品尝这份惬意呢？

3. Le steak

Beaucoup de gens apprécient de déguster un steak, qu’il s’agisse d’un bon rumsteak ou d’un faux-filet chacun, ou encore d’un chateaubriand décadent à partager. Il s’agit quoi qu’il en soit d’une excellente option pour profiter d’un festin . [Photo : Instagram/daniele_na]

第三道菜：牛排

很多人都很喜欢吃牛排，牛腿、牛腩或者是里脊肉都可以一起拿来分享。不管怎样，这都是享用美味的不二之选啊。

4. La mousse au chocolat

Rien n’est plus séduisant qu’une mousse au chocolat riche et onctueuse. Il s’agit du dessert parfait pour terminer le repas romantique de la St-Valentin en beauté.[Photo : Getty]

第四道：巧克力慕斯

没有什么能比得上大份巧克力甜蜜慕斯更能吸引人的啦！可以用它作甜点来结束情人节的浪漫之宴。

5. Les macarons

On a l’impression de voir les macarons partout à tout moment important, mais il faut reconnaître qu’ils ont quelque chose de spécial. Pourquoi ne pas opter pour une saveur fraise pour jouer davantage sur le côté romantique ? [Photo : Rex]

最后一道是法式甜点：马卡龙

我们感觉凡重要时刻少不了马卡龙的身影，但必须承认它是一个很特别的东西。怎么也要选择一份草莓味的来增添这一份浪漫呢。

好，这就是本期内容。咱们聊了聊如何用美食拴住对方的胃，这么一个话题。下一期给你带来法国M6资讯，讲前法国经济部长法国17年大选独立候选人——英俊潇洒的马克隆如何又成为网络攻击的对象的。这是“法语哥说杂志”的第2期。更多专业学习内容敬请关注微信公众号“法语哥”。谢谢你的收听，咱们下期见。

感谢崔璨老师提供以上内容，大家可以在“每日法语听力”软件中的“法语哥说杂志”频道看到对照字幕及更多内容。