锡歆
每日法语翻译竞赛 6.19
2017-06-19
- 6
- 10
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Quand une personne pleure sans motif, c'est parce qu'elle évacue toutes les fois où elle voulait pleurer mais qu'elle a souri.
昨日答案
昨天的句子为：
Faire semblant d'aller bien est plus facile que d'avoir à expliquer à tout le monde le contraire.
看起来相安无事，胜过向所有人诉说苦楚。
- [__]
- 沙发
当一个人毫无原因的哭，这是她在宣泄所有那些她想哭却在笑的情况。
2017/6/19 20:02:56
- 3
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 板凳
当一个人无故的哭了，那是因为他（她）要把之前每一次想哭的发泄出来，但是他（她）却笑了。
2017/6/20 3:55:43
- 1
- 回复
- 删除
- 糖葫芦
- 地板
当一个人无缘无故就哭起来的时候，是对以往该哭反而笑的情绪的释放
2017/6/20 7:22:02
- 1
- 回复
- 删除
- 聪明国国王
- 4 楼
如果一个人突然嚎啕大哭，那只是因为过去的日子里她把要流的眼泪都变成了微笑。
2017/6/20 11:19:42
- 1
- 回复
- 删除
- 明天你好
- 5 楼
一个人没有原因的哭的时候，因为她想把以前她想哭却笑了的心情全部宣泄出来
2017/6/20 11:22:54
- 0
- 回复
- 删除
- 未央
- 6 楼
当一个人无缘无故哭的时候，是因为她想要把那些想要哭却强颜欢笑的眼泪全部发泄出来
2017/6/20 16:40:18
- 0
- 回复
- 删除
- 黍稷方华
- 7 楼
当人突然无故痛哭，想必定是为宣泄昔日的强颜欢笑！
2017/6/20 17:01:55
- 0
- 回复
- 删除
- NicolasDong
- 8 楼
若一个人无缘无故地哭了，那是因为他曾经用笑容掩藏起来的所有泪水忍不住在流淌。
2017/6/21 0:09:12
- 0
- 回复
- 删除
- Yunyi
- 9 楼
当一个人毫无原因地流泪时，那是因为她把所有她曾经想哭却笑了的每一回都发泄出来。
2017/6/21 3:36:41
- 0
- 回复
- 删除
- 化十 Lu
- 10 楼
曾因悲时强欢笑 如今无故泪千行
2017/6/22 16:54:44
- 2
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》