锡歆
每日法语翻译竞赛 8.15
2017-08-15
- 11
- 6
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Le monde est dangereux à vivre! Non pas tant à cause de ceux qui font le mal,mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.
昨日答案
昨天的句子为:
Pour se faire des ennemis, pas la peine de déclarer la guerre, il suffit juste de dire ce que l'on pense.
与人为敌不需要宣战，只要把心里想的如实说出来便好。
- NicolasDong
- 沙发
活在世上真是危险啊！危险之处不在于那些为非作歹之人，而在于那些麻木不仁任其为非作歹之人。
2017/8/15 20:17:56
- 5
- 回复
- 删除
- Delphine
- 板凳
在这个社会过活是危险的，不是因为那些做坏事的人，而是因为那些听之任之的人
2017/8/16 7:49:59
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 地板
"世道险恶! 其恶之处不由作恶之人，而是任由恶人作恶却视而不理。" 爱因斯坦
2017/8/16 7:52:13
- 5
- 回复
- 删除
- Michel
- 4 楼
难活于世啊!不仅是有人作恶，也有人看见却不制止!
2017/8/16 14:46:06
- 1
- 回复
- 删除
- xyxflorent
- 5 楼
世途多舛，非由作恶之徒，实因袖手之辈。
2017/8/19 6:51:47
- 2
- 回复
- 删除
- .
- 6 楼
难存于世，不因坏人作恶，而是见者袖手旁观
2017/8/20 16:02:25
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》