• 注册
  • 登录
  • 法语助手▼
    • 法语助手
    • 德语助手
    • 西语助手
    • 欧路英语
  • 在线词典
  • 每日法语听力
  • 法语在线翻译
  • 法语课堂
  • 输入法
  • 法语助手软件
  • 手机版
  • TEF/TCF考试题库
  • 法语背单词App
  • 每日一句:Les négociations sont au point mort.

法语助手

  • 法语助手
  • 德语助手
  • 西语助手
  • 欧路词典
  • 注册
  • 登录

锡歆

作者的其它帖子:
《法语助手》招收法语编辑全职/实习生咯~看过来~
法语专题词汇:圣诞节~~
每日法语翻译竞赛 10.15
Au bout de mes rêves -《匆匆那年》法语版
每日法语翻译竞赛 10.18

[每日听力]当猫猫遇上狗狗:狗与猫的故事 Chiens et Chats

2015-09-15

  • 2
  • 2
播放地址

Chapitre1

Chapitre 1


Boum !


Salut ! Je m'appelle Théo. J'ai douze ans et je suis au collège, en 6e. Je vais te raconter une histoire vraie. Tu es prêt ?


Je regarde ma montre. Il est midi et quart. C'est l'heure du déjeuner. Je sors de l'école. Je monte dans le bus. J'arrive à la maison. Elle n'est pas très loin. C'est une jolie villa de campagne. Il y a cinq pièces, deux salles de bains, un grand salon et une piscine. La maison se trouve dans le Sud-Est de la France, à cinquante kilomètres de Marseille. Mes parents sont au travail, mais j'ai les clés.


Je traverse le jardin et j'arrive devant la porte d'entrée de la maison. Un camion passe dans la rue. Soudain, j'entends un « boum ! » C'est comme un coup de carabine, mais ici, la chasse est interdite.


Ici, c'est calme : pas de bruit, seulement les petits oiseaux ou parfois. . . un avion très haut dans le ciel. Il n'y a pas de motos, pas de scooters, et pas beaucoup de voitures. C'est super !


Je pose mon cartable, je me retourne et regarde en direction de l'entrée du jardin. Il y a de la fumée. La boîte aux lettres fume !


J'ouvre la boîte avec ma clé. Le courrier brûle, il y a des 9 morceaux de carton rouges partout. Je sais ce que c'est : un pétard. Moi aussi, je joue avec les pétards, mais je ne les jette pas dans les boîtes aux lettres !


Je regarde ma montre : une heure moins le quart. L'école recommence à treize heures trente. J'ai faim. Je dois manger. . . Mais, qu'est-ce que c'est ?


Près de la porte du jardin, sur le sol, il y a une enveloppe. Je l'ouvre et je lis : « Je n'aime pas les chiens. ». C'est tout. Il n'y a pas de signature.


Mon chien ! Où est mon chien ? Ah, c'est vrai ! Il est à l'intérieur. Papa l'enferme la journée parce qu'il aboie. C'est un petit chien. Un caniche tout noir. Il s'appelle Spoutnik. Il est petit, mais il court vite.


Je monte à la maison, j'ouvre la porte. . . Oh ! Mon Spoutnik ! Tu es là !


Spoutnik est toujours content de me voir. Quand j'arrive, il a une balle de tennis dans sa gueule. Il me regarde et me demande avec ses petits yeux : « Tu viens jouer avec moi ? »


Mais aujourd'hui, ce n'est pas le jour.


Qu'est-ce que je fais ? Est-ce que j'appelle papa ? Je lui dis : « Papa, tu sais, il y a quelqu'un qui n'aime pas Spoutnik. » Non, ce n'est pas ça : « Il n'aime pas Spoutnik, il n'aime pas les chiens et il pose des pétards dans les boîtes aux lettres. » Mais papa, qu'est-ce qu'il peut faire ? À cette heure-là, il travaille. Il ne peut pas venir ici. Bon, je ne téléphone pas. Je vais retourner à l'école, enfermer Spoutnik dans la maison ; et à seize heures, à la sortie des classes, je vais à la police et je montre la lettre. Je vais dire aux policiers que quelqu'un veut tuer mon chien.

chenddjack
沙发
有个翻译上的小错误,cartable 应翻成书包,不是portable。😜

2015/9/16 22:56:32

  • 0
  • 回复
  • 删除
清风
板凳

2015/9/18 1:10:42

  • 0
  • 回复
  • 删除

锡歆

作者的其它帖子:
《法语助手》招收法语编辑全职/实习生咯~看过来~
法语专题词汇:圣诞节~~
每日法语翻译竞赛 10.15
Au bout de mes rêves -《匆匆那年》法语版
每日法语翻译竞赛 10.18

法语助手最权威的法语词典

前往下载

法语助手最权威的法语词典

扫描二维码,下载《法语助手》

返回法语角首页
广告联系| 意见反馈| 合作伙伴| 关于法语在线词典|手机版网站 | 法语热词榜| HTTPS 欧路软件 ©2026 词库版本20181007 沪ICP备08016489号 沪公网安备 31010702001490号