锡歆
每日法语翻译竞赛 9.19
2017-09-19
- 2
- 8
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Je n'ai pas besoin d'un homme pour résoudre mes problèmes mais simplement d'un homme qui ne sera pas un problème.(Pas simple!)
昨日答案
昨天的句子为:
Ne vous moquez jamais des choix de votre femme. Vous en êtes un.
不要嘲笑你妻子的任何选择，你自己就是其中之一。
- Myriam
- 沙发
我需要的不是一个能帮我解决麻烦的男人，而是一个本身不会是麻烦的男人。
2017/9/19 19:14:38
- 1
- 回复
- 删除
- qhj6000@163.com
- 板凳
我需要的并不是能为我解决问题的男人，而仅仅是不成为问题的男人。（并不简单！）
2017/9/19 22:19:23
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 地板
我不需要一个可以为我解决问题的男人，而是他不是一个问题男。（并不简单!）
2017/9/19 23:44:24
- 1
- 回复
- 删除
- 夏明朗
- 4 楼
我并不需要一个男人来为我遮风挡雨，我只要这个男人不为我带来风雨。（并不简单）
2017/9/19 23:46:41
- 5
- 回复
- 删除
- 夜洛半夏草
- 5 楼
我不需要人为我解决麻烦，我只要他不成为我的麻烦就够了，而这并不简单。
2017/9/20 11:28:26
- 1
- 回复
- 删除
- Jessie
- 6 楼
我不指望有个男人来帮我解决问题，只要他自己不给我我带来麻烦就够了。
2017/9/20 14:54:36
- 0
- 回复
- 删除
- Phoebe🦊
- 7 楼
我需要的不是能为我解决问题的男人，而是本身不会成为问题的男人。
2017/9/20 18:40:48
- 0
- 回复
- 删除
- NicolasDong
- 8 楼
我啊我啊，我不麻烦😘
2017/9/20 20:28:25
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》