357
麻烦帮我看看这两个句子怎么翻译，感谢
2017-09-02
- 12
- 8
请问书名号里面的这两句怎么讲？感谢！
la seconde fonction de la presse est celle de documentation et de renseignement.......《 La complexité croissante de la vie moderne multiplie les dépendances de l'individu par rapport à la collectivité》 et cette information de service devient essentielle..........Enfin,la presse joue en rôle d'intégration sociale en diffusant des valeurs morales, civiques ou culturelles......《Les différents lecteurs peuvent se reconnaître dans la ligne défendue par tel ou tel organe de presse .》
la seconde fonction de la presse est celle de documentation et de renseignement.......《 La complexité croissante de la vie moderne multiplie les dépendances de l'individu par rapport à la collectivité》 et cette information de service devient essentielle..........Enfin,la presse joue en rôle d'intégration sociale en diffusant des valeurs morales, civiques ou culturelles......《Les différents lecteurs peuvent se reconnaître dans la ligne défendue par tel ou tel organe de presse .》
- Felicia.li
- 沙发
«与集体相比，错综复杂的现代生活，滋生了个人的依附性»
2017/9/3 6:21:34
- 3
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 板凳
«不同的读者透过某些报刊杂志在禁锢的字里行间认清了自己的方向»
2017/9/3 6:26:12
- 3
- 回复
- 删除
- 357
- 地板
@Felicia.li 谢谢Felicia ^-^
2017/9/3 15:33:06
- 1
- 回复
- 删除
- 单人旅途
- 4 楼
第一句我觉得应该翻译成：日益复杂的现代生活增加了个人对于集体的依赖性。这里的par rapport à是“对于”的意思，不是“跟……比较”的意思。
第二句可以翻译为：不同的读者可以在这个或者那个媒体机构所持的立场中找到认同感。
这里的ligne应该是“路线，立场”的意思，所以défendre la ligne应该是“持某种立场”的意思。我觉得这里的se reconnaitre根据上下文应该是“感觉找到了自己”或者说“找到了认同感”的意思。
第二句可以翻译为：不同的读者可以在这个或者那个媒体机构所持的立场中找到认同感。
这里的ligne应该是“路线，立场”的意思，所以défendre la ligne应该是“持某种立场”的意思。我觉得这里的se reconnaitre根据上下文应该是“感觉找到了自己”或者说“找到了认同感”的意思。
2017/9/3 21:45:51
- 1
- 回复
- 删除
- 357
- 5 楼
@单人旅途
2017/9/4 0:12:44
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 6 楼
@Sisiendormie 不客气，希望可以多向身边的人互相学习 :-)。
2017/9/4 4:54:51
- 0
- 回复
- 删除
- 单人旅途
- 7 楼
我的理解是这句话是为后面的cette information de service devient essentielle 服务的，就是说因为个人对集体的依赖性增加了，所以个人需要通过媒体获得信息，以知道自己身边或者其他地方发生了什么，也就是集体之中发生了一些什么。
我感觉这里的cette infirmation de service 是不是应该是ce service d'information 啊，表示提供信息的服务，因为前面一句话就是说媒体能够提供资料和信息呀。
我感觉这里的cette infirmation de service 是不是应该是ce service d'information 啊，表示提供信息的服务，因为前面一句话就是说媒体能够提供资料和信息呀。
2017/9/4 15:02:43
- 1
- 回复
- 删除
- 357
- 8 楼
@单人旅途 明白了😯😯😯谢谢大牛！
2017/9/4 15:08:46
- 0
- 回复
- 删除
357
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》