arinar
每日法语翻译竞赛 10.18
2017-10-18
- 17
- 21
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是
Quand j'étais petit, il n'y avait pas d'arabes, de noirs ,de gays, de juifs,de musulmans, de cathos..Il n'y avait que des copains.
昨日答案
昨天的句子为：
La femme sera l'égale de l'homme. Le jour où, à un poste important, on mettra une femme incompétente.
若有一天，重要的职位，可以接纳无权能的妇女，那才是真正的男女平等。
- BeCu
- 沙发
当我小的时候，他没有阿拉伯人，黑夜，同性恋者，犹太人，穆斯林和天主教徒。他也没有朋友。
2017/10/18 19:30:58
- 0
- 回复
- 删除
- 小猪妹要努力减肥
- 板凳
当我还是孩子的时候，没有阿拉伯人，黑人，同性恋，犹太人，伊斯兰教，天主教，有的只是朋友
2017/10/18 19:48:01
- 2
- 回复
- 删除
- 妲己
- 地板
当我小的时候，眼中没有阿拉伯人，黑人，同性恋，犹太人，伊斯兰教徒，天主教徒之分，都是伙伴。
2017/10/18 20:27:02
- 1
- 回复
- 删除
- Bonjour
- 4 楼
当我还是小孩子时，在我的世界里没有阿拉伯人，黑人，同性恋，犹太人，穆斯林，天主教之分，这里只有朋友。
2017/10/18 20:29:34
- 3
- 回复
- 删除
- 丫头
- 5 楼
孩童时期，无所谓阿拉伯人，黑人，同性恋，犹太人，穆斯林，天主教徒，只有伙伴。
2017/10/18 21:37:59
- 2
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 6 楼
当我还是孩子的时候，不存在阿拉伯人，黑人，同性恋，犹太人，穆斯林，天主教人之分。只有朋友。
2017/10/18 21:54:21
- 3
- 回复
- 删除
- 1871748854@qq.com
- 7 楼
在我小的時候，世界是沒有阿拉伯人，黑人，同性戀，猶太人，穆斯林，天主教徒的，有的只是朋友們。
2017/10/18 22:17:46
- 0
- 回复
- 删除
- Never Settle
- 8 楼
我小时候的世界里，没有所谓的阿拉伯人、黑人、同性恋、犹太人、伊斯兰、天主教……只有一群小伙伴。
2017/10/19 9:49:56
- 1
- 回复
- 删除
- 幻灭＆重生
- 9 楼
当我很小的时候，没有阿拉伯人，黑夜，同性恋，犹太人，穆斯林，天主教的区分，仅仅有的就是人。
2017/10/19 23:44:25
- 0
- 回复
- 删除
- 1039646114@qq.com
- 10 楼
在我的童年里，没有阿拉伯人，黑人，同志，犹太教，穆斯林，天主教..….，只有一些朋友。
2017/10/19 23:50:12
- 0
- 回复
- 删除
- 莱茵
- 11 楼
记得在我很小的时候，是没有阿拉伯人没有黑人没有同性恋没有犹太没有天主这些的，只有我的朋友
2017/10/20 4:12:03
- 0
- 回复
- 删除
- Luna
- 12 楼
在我小时候，世界上除了恋人，没有阿拉伯人，没有黑人，没有同性恋，
2017/10/20 4:13:18
- 0
- 回复
- 删除
- Reinhard
- 13 楼
年幼之时，这里没有阿拉伯人，黑人，同性恋，犹太教徒，穆斯林，天主教徒……有的只是一群伙伴
2017/10/20 4:27:02
- 1
- 回复
- 删除
- 不惑
- 14 楼
在我小时候，没有阿拉伯人，没有黑人，没有同性恋，没有犹太人，没有伊斯兰教徒，没有天主教徒，只有朋友。
2017/10/20 14:38:46
- 0
- 回复
- 删除
- 梦归塞纳河
- 15 楼
小的时候，我的眼里没有什么阿拉伯与犹太之分，没有肤色黑白之异，不懂同性恋有何不可，更无所谓什么穆斯林、天主教徒信仰之别，他们只有一个共同的名字–––伙伴。
2017/10/20 14:56:06
- 2
- 回复
- 删除
- Viviane❤
- 16 楼
小时候，没有阿拉伯人，没有黑人，没有同性恋，没有犹太人，没有伊斯兰教，没有天主教，有的只是朋友。
2017/10/21 11:39:33
- 0
- 回复
- 删除
- 罗
- 17 楼
当我还是小孩子的时候，我们没有阿拉伯人、黑人、同性恋、犹太人、伊斯兰教、天主教之分，我们都是朋友
2017/10/21 16:27:04
- 0
- 回复
- 删除
- Aloe
- 18 楼
我小时候，没有阿拉伯人，黑人，同性恋，犹太人，穆斯林教徒和天主教徒，只有同伴
2017/11/17 6:00:11
- 0
- 回复
- 删除
- 爱薄荷草的局外人
- 19 楼
在我儿时，我曾不区别谁是阿拉伯人，谁是黑人，谁是同性恋者，谁是犹太人，谁是穆斯林，谁又是天主教徒。那时，也没有朋友。
2017/11/17 11:11:50
- 0
- 回复
- 删除
- 爱薄荷草的局外人
- 20 楼
@丫头 你好！请教一下，"il n'y avait que des copains."为什么是"只有朋友"的意思？
2017/11/17 11:15:46
- 0
- 回复
- 删除
- Simon
- 21 楼
@Nadia ne que是只。。
2017/11/17 12:33:12
- 0
- 回复
- 删除
arinar
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》