inattendu inespéré surprenant inopiné 请问有什么区别
2016-05-13
- 4
- 4
如题 谢谢
- Chloé
- 沙发
求大神帮忙
2016/5/13 16:07:15
- 1
- 回复
- 删除
- linois0518@163.com
- 板凳
attendre的本义是等待，引申出期待的意思，过去分词有完成和被动的意思，这里考虑被动的意思，前面加in表否定，就是没被期待的意思。同理分析，esperer主要指希望，盼望，inespere就指没被希望的，没期望过的，同理，opiner指表达看法，意见，既然要表达意见就要思考过，所以inopine就是没被考虑过的，就翻成意外的，未料到的。surprendre本义是突然抓住，引申为使惊讶，使吃惊，使感到意外，现在分词有主动的，使动的和正在进行的意思，所以由现在分词转来的形容词也有这种功能，所以surprenant就有使人吃惊的，让人吃惊的意思，是事物让人惊讶，吃惊。而过去分词surpris就有被惊到了的意思，是人很惊讶，被事物惊讶到了
2016/5/13 20:09:38
- 2
- 回复
- 删除
- Chloé
- 地板
求大神帮忙
2016/5/15 23:04:25
- 0
- 回复
- 删除
- Chloé
- 4 楼
@linois0518@163.com 谢谢
2016/5/15 23:04:44
- 0
- 回复
- 删除
