请问这里的en是什么意思？
2017-02-17
- 0
- 5
après avoir ouvert sa valise et Marie en a sorti de revues françaises. 谢谢！
- Astérix
- 沙发
看得出来那个en 指的是de sa valise. 但你确定这个句子没打错吗。读起来很别扭
2017/2/17 14:12:56
- 1
- 回复
- 删除
- 老黑子
- 板凳
当她打开她的手提箱之后，Marie离开了法国阅兵（或者演出，revues有好几个意思不太确定是哪个）语渣仅供参考
2017/2/18 15:26:27
- 0
- 回复
- 删除
- Elderlee
- 地板
打开手提箱，从中拿出几本法语笔记本
2017/2/18 16:52:07
- 1
- 回复
- 删除
- 武断是啥呀
- 4 楼
@Astérix 我也觉得别扭，感觉去掉et就好多了
2017/2/18 18:57:57
- 0
- 回复
- 删除
- 安赛克罗·贝蒂
- 5 楼
句子没有任何问题。翻译过来就是：在打开行李箱之后，玛丽从手提箱里取出了几本法国杂志。这里的en替换了de sa valise这个短语，将其还原您应该能够看得很明白：apres avoir ouvert sa valise,Marie a sorti des revenues francaises de sa valise.
2017/2/20 6:22:38
- 1
- 回复
- 删除
