法语助手

化了括号的是一个结构，于是句子分为：je (viens juste d)'(être averti) [que Howard Hughes (désire acheter) la Lune (à n'importe quel) prix].按顺序讲解：（venir de+v.inf）表示“刚刚做完”，（être+过去分词）表示“被动”，中间的juste做副词表示“刚好”，在本句里，前面这部分就翻译成“我刚刚被通知”。后半句，用[]表示的部分是个从句，说的是被通知的内容。在从句中，(désirer faire)表示“渴望”。（à n'importe quel）表示“任何的”，修饰prix(价格）。于是后半句翻译成“Howard Hughes想要以任何价格买下月球”。于是整句话就翻译的通了。

wow！你真是高手，佩服，就前部分被动，我学的时候记下了，用的时候怎么都想不起来，真是太感谢了！merci beaucoup！