法语助手

C'est un instrument très enchantant
et très expressif.

Les Chinois aiment bien cet instrument
parce que le son est vraiment très particulier
et très doux.

Vous l'avez sans doute déjà entendu
dans des bandes originales
de films,
de dessins animés
ou de spectacles.

Voici le Erhu.

Un instrument ultra-populaire en Chine,
qu'on surnomme même le "violon chinois".

Mais son jeu est bien différent.

D'abord, l'instrument se tient verticalement
sur la cuisse gauche.

Ensuite, mettez la main droite
comme ça.

En appuyant les mèches vers les cordes intérieures,
ça sonne en ré.

Et en poussant légèrement vers l'extérieur,
ça sonne en la.

Pour la main gauche,
vous tenez l'instrument en vertical, comme ça,
et les doigts
appuient sur les cordes sans pression.

Pourquoi sans pression ?

Parce qu'ici,
il n'y a pas de planche comme au violon.

Il n'y a pas de touches non plus
donc il faut faire très attention à la pression.

Si on appuie trop, le son est mauvais.

L'archet est coincé entre les deux cordes
et il ne se sépare pas de l'instrument.

Donc on joue soit sur les cordes intérieures,
soit vers les cordes extérieures.

C'est une gamme plutôt pentatonique,
comme toutes les musiques traditionnelles chinoises.

Le son est produit par la caisse de résonance
recouverte par une peau de python.

Grâce à cette peau,
le son du erhu devient un son vraiment unique,
très particulier.

ER-HU
ça, c'est la prononciation en chinois.

Er, c'est la prononciation en chiffre deux en chinois.

Puisqu'il a deux cordes.

Hu, ça signifie un peuple du nord, la barbare.

Le erhu a une histoire très ancienne.

On en trouve les premières traces
sous la dynastie des Tang,
entre le VIIᵉ et le Xᵉ siècle.

L'instrument fait partie de la famille des huqins.

Diffusé au fil des siècles
dans l'ensemble de la Chine,
le erhu est progressivement devenu accessible à tous.

On le retrouve dans trois répertoires principaux.

D'abord, la musique ancienne
transmise à l'oral.

Puis la musique traditionnelle ethnique.

Très populaire,
elle varie selon les provinces chinoises.

Et enfin, la musique moderne.

Au XXᵉ siècle,
le compositeur Liu Tianhua
écrit des dizaines de partitions pour le erhu,
qui entre au conservatoire
et acquiert ainsi sa popularité.

Il est très très connu en Chine.

Le son peut imiter
plein de sons de la nature,
des animaux,
des émotions.

Je suis une fille plutôt timide,
c'est pour ça que jouer de la musique,
jouer de cet instrument,
c'est très bien pour moi.