夏日私语
Le problème, c'est que je ne sais même plus quoi.怎么翻译
2017-03-02
- 0
- 3
这是美女与野兽里的，请问各位这句怎么翻译，自己是这么翻译的：问题是，我不再知道一样的什么，因为里边有ne....plus,我一直就翻译不好这样的句式，谢谢
- ♍ Lilly
- 沙发
此句译作：问题是，我甚至都不知道是什么。短语même plus 起强调作用，je ne sais quoi本身就表达否定，所以plus在此并不是与ne连用。
2017/3/3 12:52:01
- 1
- 回复
- 删除
- 老九
- 板凳
建议意译：关键我也不知如何是好。不要纠结于字对字
2017/3/3 18:03:38
- 1
- 回复
- 删除
- 夏日私语
- 地板
谢谢两位的答复。
2017/3/3 20:45:26
- 0
- 回复
- 删除
夏日私语
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》