锡歆
每日法语翻译竞赛 7.12
2017-07-12
- 12
- 9
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Une femme a besoin d'un homme qui la protège comme sa fille, qui l'aime comme sa femme et qui la respecte comme sa mère.
昨日答案
昨天的句子为:
Le temps décide qui tu rencontres dans ta vie. Le cœur décide qui tu veux dans ta vie. Le comportement décide qui reste dans ta vie.
时间决定你会遇到谁，心决定你想要谁，行为决定谁留在你身边
- 啊hison
- 沙发
女人需要一个像呵护女儿一样呵护她，像爱妻子一样爱她，像尊敬母亲一样尊敬她的男人。（说的不就是我吗😮）
2017/7/12 18:14:20
- 0
- 回复
- 删除
- 🌻🌻丞希🐞
- 板凳
女人需要男人护其如女，爱其如妻，敬其如母。
2017/7/12 18:43:37
- 10
- 回复
- 删除
- 涂名
- 地板
女人需要像女儿一样保护她，像妻子一样爱她，像母亲一样尊敬她的男人。
2017/7/12 18:46:41
- 0
- 回复
- 删除
- ぅCinderella℡
- 4 楼
女人需要一个像女儿一样保护她，像妻子一样爱她，像母亲一样尊敬她的男人。
2017/7/12 19:45:40
- 0
- 回复
- 删除
- 在路上
- 5 楼
A woman needs a man that protects her like a daughter, loves her like a woman and respects her like a mother. 这种言论太女性化了。好像女人都是省油的灯一样
2017/7/12 20:47:26
- 0
- 回复
- 删除
- Delphine
- 6 楼
女人需要的是一个保护她如女儿，爱她如妻子，尊重她如母亲的男人
2017/7/12 22:10:48
- 0
- 回复
- 删除
- petite poisson 🐠
- 7 楼
女人需要一个把她当女儿来守护，当妻子来爱护，当母亲来尊敬的男人。
2017/7/13 12:22:27
- 0
- 回复
- 删除
- Yvette
- 8 楼
女人需要一个男人像女儿一样护她，像妻子一样爱她，像母亲一样敬她。
2017/7/13 21:05:39
- 0
- 回复
- 删除
- SomethingNew
- 9 楼
女人需要男人护其如女，爱其如妻，敬其如母。
2017/7/14 7:01:33
- 1
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》