iPeekaboo
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
法语“我爱你”
2017-11-26
- 8
- 5
只能是je ne t'aime pas吗？可不可以是je n'aime pas tu？这样对吗
- 公子望有匪
- 沙发
我爱你是Je t'aime.
2017/11/26 20:30:42
- 3
- 回复
- 删除
- Neptune
- 板凳
法语 je t'aime 是“我爱你”的意思，Je ne t'aime pas 是否定，是“我不爱你”的意思。
2017/11/26 20:32:54
- 2
- 回复
- 删除
- ETO-Logic
- 地板
je naime pas toi
2017/11/27 4:41:36
- 1
- 回复
- 删除
- Peter
- 4 楼
按照中文习惯直译为法语是:Je n'aime pas toi.
但是这在法语语法上是错误的。因为toi在这个位置是要充当直接宾语的成分，所以需要前置到动词前。所以正确的说法应该是Je ne t'aime pas.
其中，t'aime是te aime的省音，te是tu的直接宾语人称代词形式。具体可以参考翻阅 直接宾语人称代词 的语法
但是这在法语语法上是错误的。因为toi在这个位置是要充当直接宾语的成分，所以需要前置到动词前。所以正确的说法应该是Je ne t'aime pas.
其中，t'aime是te aime的省音，te是tu的直接宾语人称代词形式。具体可以参考翻阅 直接宾语人称代词 的语法
2017/11/27 9:51:56
- 13
- 回复
- 删除
- iPeekaboo
- 5 楼
谢谢大家！
2017/12/4 16:07:36
- 0
- 回复
- 删除
