mandydots
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
求解答啊啊啊(;´༎ຶД༎ຶ`)
2018-09-16
- 0
- 4
La maison aux murs _____ pendaient des fils était rose.
这句话我翻译为墙上挂着电线的房子是红色的，它的先行词我判断是murs 那空中应该是 duquel 但是答案是 de laquelle ，那就是说先行词是maison
这个la maison aux murs 和 la maison aux murs gris（灰色墙壁的房子）里面的 à 用法一致 应该是with 的意思
英文就是 The house with walls which hang wires…
难道从句的意思是 les mur de la maison pendaient des fils ？
这句话我不懂啊_(´ཀ`」 ∠)_
这句话我翻译为墙上挂着电线的房子是红色的，它的先行词我判断是murs 那空中应该是 duquel 但是答案是 de laquelle ，那就是说先行词是maison
这个la maison aux murs 和 la maison aux murs gris（灰色墙壁的房子）里面的 à 用法一致 应该是with 的意思
英文就是 The house with walls which hang wires…
难道从句的意思是 les mur de la maison pendaient des fils ？
这句话我不懂啊_(´ཀ`」 ∠)_
- mandydots
- 沙发
等等
这个是不是和
La table sur laquelle tu poses le vase est spéciale. 这句话里的成分一样
我以为laquelle 和 table 不会挨那么近呢😂
果然语言有自己的思维逻辑
这个是不是和
La table sur laquelle tu poses le vase est spéciale. 这句话里的成分一样
我以为laquelle 和 table 不会挨那么近呢😂
果然语言有自己的思维逻辑
2018/9/16 15:18:36
- 0
- 回复
- 删除
- mandydots
- 板凳
感觉还是不对啊啊啊 从句没有主语啊？ 难道是des fils pendaient les murs ？ 我觉得不行✋还要再搞搞
2018/9/16 15:22:39
- 0
- 回复
- 删除
- mandydots
- 地板
我再思考一下🤔️ 这个laquelle 代的就是maison 先行词是murs没错。但是从句没主语感觉很奇怪啊 从句这个句子我搞不懂 pendre例句也很少啊森777 难道从句主语是fils？ 倒装也无意义吧…
2018/9/16 15:39:32
- 0
- 回复
- 删除
- 昵称之fyzs
- 4 楼
楼主可以查看马晓红第三册第九页最下面的例句5)，这里考察关系代词lequel，介词＋名词＋de+lequel的相应形式。其实你这道题可以解释为aux murs de la maison在房间的墙上。
2018/9/17 14:24:42
- 0
- 回复
- 删除
