锡歆
每日法语翻译竞赛 8.2
2017-08-02
- 6
- 17
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
J'ai jamais menti à quelqu'un sur mes sentiments et je le ferai jamais, je sais pas comment vous faites pour dire je t'aime sans le penser.
昨日答案
昨天的句子为:
Parfois, on croit connaître des gens, puis on se rend compte qu'en vérité, il sont loin d'être comme on le pensait...
有时候，我们自以为已经了解了某些人，后来才发觉，原来他们与我们以为的相去甚远。
- 喜洋洋
- 沙发
你总是说，你爱我，没有什么行动，我对你已经习惯了并且没有感觉了。
2017/8/2 20:40:32
- 1
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 板凳
我从来没欺骗过感情，并且我将从来不会，我无法理解你们如何可以做到不假思索地对某人说"我爱你"。
2017/8/2 22:38:19
- 4
- 回复
- 删除
- NicolasDong
- 地板
我从来没有，也永远不会在感情上欺骗谁，真是无法理解有些人为何能做到口是心非说出我爱你的。
2017/8/2 23:28:00
- 0
- 回复
- 删除
- Anna樱
- 4 楼
我从未对某人欺骗过自己的感情，将来也不会。我不知道你们怎能不假思索、轻易地就说出我爱你。
2017/8/3 6:48:02
- 0
- 回复
- 删除
- _Viviane_耶
- 5 楼
以前，我没有在感情上欺骗过别人，在未来，更不会，我不知道你们是怎么做到连想都不想就说出我爱你的。
2017/8/3 10:13:15
- 0
- 回复
- 删除
- Alex
- 6 楼
我从不曾在情感上蒙骗任何人，未来也不会，所以我无法理解如何轻易地说出“我爱你”这句话。
2017/8/3 15:40:49
- 1
- 回复
- 删除
- yp_zheng2003@hotmail.com
- 7 楼
我从未在感情上欺骗过别人，将来也不会。我不理解你为何可以随口说“我爱你”
2017/8/3 23:17:26
- 0
- 回复
- 删除
- Cocoffin
- 8 楼
我从不在感情上欺骗任何人，也将不会这样做，我不懂如何让你毫不犹豫地说我爱你。
2017/8/4 3:33:11
- 0
- 回复
- 删除
- Rachel梦梦
- 9 楼
之前我从来不会对别人隐藏自己的情绪，并且以后也从不会，我不知道你们怎么不假思索的说出 我爱你 的。
2017/8/4 10:49:42
- 1
- 回复
- 删除
- Katie.M
- 10 楼
我从没有欺骗过我们的感情，以后也不会，但是我不知道你是怎么在不假思索的情况下说我爱你的
2017/8/7 22:50:38
- 0
- 回复
- 删除
- LouisLouis
- 11 楼
在感情上，我从来没有也永远不会对任何人说谎，我也从来不理解你们是怎么不加思索的说出我爱你。
2017/8/8 5:03:01
- 0
- 回复
- 删除
- Benoît
- 12 楼
关于感情，我从未选择欺骗也永远不会撒谎。你不假思索的爱教我如何领会？
2017/8/9 21:22:15
- 1
- 回复
- 删除
- ，
- 13 楼
我从未漫不经心的欺骗谁，我也永远都不会这么做，我不知道你们是如何不走心的说爱对方
2017/8/14 4:42:20
- 0
- 回复
- 删除
- 此后，只想做自己
- 14 楼
我从不会在感情方面欺骗任何人，将来也不会，我不理解你们为了不假思索的说出我爱你，是如何做到的
2017/8/14 23:33:31
- 0
- 回复
- 删除
- 吉祥如意
- 15 楼
在感情方面，我从来没有，也永远不会对人说谎，我不知道您是如何不假思索的说出‘’我爱你‘’的。
2017/8/15 14:56:29
- 0
- 回复
- 删除
- Canon.
- 16 楼
对于一个从来都不会对欺骗感情的人来说，实在理解不了那些可以轻易说爱的人。
2017/8/16 15:23:36
- 0
- 回复
- 删除
- xyxflorent
- 17 楼
情之所欲，未欺之以妄言，勿能转移；然，诚惑于斯，汝何以口是而心非，言锦而情断
2017/8/19 6:41:44
- 1
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》