法语助手

Les Mots de l'Actualité avec le CNDP.

Yvan Amar.

Le blogueur saoudien Raïf Badaoui peut-il encore espérer la clémence ?

Le roi lui accordera-t-il une grâce à l'occasion du ramadan.

Ce sont des questions posées dans l'actualité d'aujourd'hui.

Et on note que le blogueur peut attendre une mesure de clémence, et non pas une mesure de justice.

Enfin, tout cela dans la perspective du royaume d'Arabie saoudite, mais le vocabulaire est choisi par rapport à cette situation.

Badaoui on sait animait sur son site internet des dialogues. et des discussions sur la politique et la religion.

Les autorités de son pays ont considéré que c'était contraire à la loi.

Sa conduite s'apparente donc à un délit, ou peut-être même à un crime.

Cela tombe sous le coup de la loi.

Il ne reste plus qu'à espérer que la sanction ne sera pas trop sévère, peut-être il aura droit à un traitement qui ne soit pas trop strict.

C'est bien ça la clémence : la possibilité d'atténuer un châtiment, une punition, alors même qu'on la trouve conforme à la justice.

Ce n'est pas exactement le pardon : il n'est pas question de pardonner, il est question de ne pas punir, ou en tout cas de moins punir.

Il s'agit d'une qualité toute à fait personnelle pour la clémence, personnelle ou individuelle.

Une personne peut être clémente, peut-être un jury, c'est-à-dire un ensemble de personnes.

Mais pas une institution abstraite, sauf si elle est comparée à un être vivant.

On est donc clément lorsqu'on use de sa générosité : en toute connaissance de cause, en sachant quelqu'un coupable, lors qu'on décide malgré tout de ne pas lui en tenir trop rigueur.

Une qualité de cœur qu'on attribue donc souvent aux souverains. qui ont un grand cœur, qui savent se situer au-dessus des offenses, ne pas traiter le mal par le mal, ne pas dire « œil pour œil, dent pour dent ! ».

On n'est donc pas très loin de l'indulgence, mais les deux mots ne sont pas vraiment synonymes ; même si on peut les trouver dans un même contexte.

Toutefois, l'indulgence est souvent critiquée : on parle d'indulgence coupable, on l'assimile parfois indulgence à de la faiblesse, comme si être indulgent, c'était ne pas oser être sévère, quand la sévérité est de mise.

Au contraire la clémence est toujours vue comme une qualité, quelque chose qui force l'admiration.

Le mot est ancien, un peu littéraire d'ailleurs : on se souvient de « la Clémence d'Auguste », sous-titre d'une pièce de Corneille, Cinna, où précisément l'empereur Auguste laisse la vie sauve à ceux. qui ont comploté contre lui et en particulier Cinna.

Donc, la clémence se place au dessus de la raison d'état, dans un rapport personnel entre le souverain et les conspirateurs.

On a encore un synonyme à ce mot de clémence : plus proche de l'indulgence peut-être, c'est la mansuétude.

Mais le mot est plus littéraire encore, et ne s'emploie que très rarement à l'oral.

En revanche, on le voit écrit.