法语助手

La liberté commence où l’ignorance finit. 自由始于无知的终结。

—— Victor Hugo, Océan Prose, 1850

Jeune député, Victor Hugo a prononcé ce discours devant l’Assemblée Nationale, le 10 novembre 1848. Au début il était perçu comme mauvais orateur, souvent interrompu et moqué (exemple ici à gauche avec une caricature par Daumier dans Le Charivari). Mais au fil des ans, plus assuré, plus dramatique, il a su développer un réel talent d’orateur. Ses discours restent d’une grande actualité aujourd’hui.

作为法国议会的年轻代表，维克多雨果于1848年11月10日在法国国民议会中发表了这个演讲。在他政治生涯的开始，雨果被描述为一个可怜的演说家，并经常被打断和嘲笑（杜米埃漫画展，在法国报刊Le Charivari上发表）。但是，随着岁月的流逝，他变得更加自信，更加戏剧化，并且能够掌握真正的演说技巧。他的演讲在今天仍然很重要，特别是他在众多的发言中支持乘骑通勤。只是在开玩笑哦。

Voici le passage entier où il défend l’école, et l’instruction publique, qui sont selon lui des solutions à tous les problèmes de la société : « Il faudrait multiplier les écoles, les chaires, les bibliothèques, les musées, les théâtres, les librairies. Il faudrait multiplier les maisons d’études où l’on médite, où l’on s’instruit, où l’on se recueille, où l’on apprend quelque chose, où l’on devient meilleur ; en un mot, il faudrait faire pénétrer de toutes parts la lumière dans l’esprit du peuple ; car c’est par les ténèbres qu’on le perd. »

这篇演讲稿全篇，雨果捍卫学校和国家教育，这是他，对所有社会的问题的补救方案： “我们应该增加学校，领奖台，图书馆，博物馆，剧院，书店。我们应该扩建学习中心，在那里我们可以沉思，进行自我教育，集聚思想，学到知识，并成为更好的人；概括地说，我们应该让光明从四面八方渗透到我们的头脑中；因为在黑暗中，我们会失去光明。”

此贴内容由Frantastique合作提供：

http://www.frantastique.cn/partner/eudic