法语助手

comment dire “出柜” en français?

直译的话是：

sortir du placard

(come out of the closet)

不过可能有的人会不懂。

这种说法理解的人更多，更口语化

faire son coming out

比如：

Après le dîner, Ludovic a fait son coming out auprès de(à) ses parents.

晚饭后，Ludovic跟爹妈出柜了。

书面化一点可以说：

révéler son homosexualité à qn. ，

比如：

Le week-end dernier, mon meilleur copain m’a révélé son homosexualité.

上周末，我最好的哥们儿跟我出柜了。

想要拓展的童鞋还可以看下

Révéler这个词

Révéler un secret，它的反义是garder un secret，推出啥意思了么？

还可以说：

Rendre public son homosexualité

还记得最常用的怎么讲吗？

faire son coming out !

文字转自Seb法语教练，微信号：sebcoach