锡歆
每日法语翻译竞赛 7.29
2017-07-29
- 5
- 10
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Sans communication il n'y a pas de relation, sans respect il n'y a pas d'amour, sans confiance il n'y a aucune raison de continuer.
昨日答案
昨天的句子为:
Ne laisse pas une mauvaise période te faire croire que tu as une mauvaise vie.
不要因一时的困境而把你整个人生都归于失败。
- Chateau
- 沙发
关系需要互相交流，爱情需要互相尊敬，爱情得以延续需要双方理智的信心
2017/7/29 21:05:20
- 1
- 回复
- 删除
- NicolasDong
- 板凳
没有相互交流便无法建立联系，没有互相尊重便无法产生爱情，没有相互信任便毫无理由继续。
2017/7/29 21:44:32
- 0
- 回复
- 删除
- 背包陪我看極光
- 地板
没有交流就没有关联，没有尊敬就没有爱情，没有就没有任何理由再继续。
2017/7/30 6:46:25
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 4 楼
无交流便无关系，无尊重便无爱情，无信任便无再继续的理由。
2017/7/30 8:21:52
- 5
- 回复
- 删除
- Ventre de bébé
- 5 楼
只要多交流，就会让我们有好的人际关系；只要尊重他人，就一定会得到别人的尊重；只要信心十足，任何时候都能有一颗理性的头脑。
2017/7/30 9:46:25
- 0
- 回复
- 删除
- jieting0507@hotmail.com
- 6 楼
没有沟通就没有关联，没有尊重就没有爱情，没有信任就没有继续的理由。
2017/7/30 11:32:14
- 0
- 回复
- 删除
- léa
- 7 楼
关系源于沟通，爱源于互相尊重，长久源于互相信任
2017/7/30 14:23:44
- 0
- 回复
- 删除
- LuckyHering
- 8 楼
建立关系需要彼此沟通，产生爱情需要彼此尊重，感情长久需要彼此信任
2017/7/30 17:44:42
- 0
- 回复
- 删除
- 🌴
- 9 楼
交际源于沟通，爱情基于尊重，信念灭则脚步止。
2017/7/30 18:53:24
- 2
- 回复
- 删除
- 衣彦宏
- 10 楼
没有沟通就不会产生关系，没有尊重就不会产生爱情，
没有信行就不会有继续下去的理由。
翻译的毫无文采的感觉
没有信行就不会有继续下去的理由。
翻译的毫无文采的感觉
2017/7/30 21:21:26
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》