• 注册
  • 登录
  • 法语助手▼
    • 法语助手
    • 德语助手
    • 西语助手
    • 欧路英语
  • 在线词典
  • 每日法语听力
  • 法语在线翻译
  • 法语课堂
  • 输入法
  • 法语助手软件
  • 手机版
  • TEF/TCF考试题库
  • 法语背单词App
  • 每日一句:Cette affaire, je m'en charge.

法语助手

  • 法语助手
  • 德语助手
  • 西语助手
  • 欧路词典
  • 注册
  • 登录

649185252@qq.com

作者的其它帖子:
该作者还未发布其它的帖子

求大神翻译,法国老师留的作业 简直太爱简写了。

2017-04-19

  • 2
  • 3
L'OGC Nice racheté par des Chinois et des Américains SOURCE AFP - LES ECHOS | LE 10/06/16
La gouvernance du club restera inchangée pour une durée d'au moins trois ans.

Des investisseurs chinois et américains ont fait l'acquisition vendredi de 80% du capital du club de football OGC Nice qui a terminé quatrième de la Ligue 1 française cette saison.
Il s'agit du Chinois Alex Zheng, président de Plateno Group qui possède plusieurs milliers d'hôtels dans le monde, et de Chien Lee, fondateur, président et PDG de NewCity Capital co-fondateur de Plateno Group, directeur d'Asian Coast Development (Canada) Ltd. Ils ont fait respectivement l'acquisition de 40% et 80% du capital cédés par les différents actionnaires du club.
"Ils sont associés à Paul Conway, américain, représentant la société Pacific Media Group, et d'un quatrième investisseur, également originaire des USA, Elliot Hayes, qui sera lui aussi membre du conseil de surveillance du club", précise l'OGCN dans un communiqué. Le montant global de la transaction n'a pas été précisé.
"Il y a quatre ans, on s'était tracé une feuille de route pour assainir le club sur le plan financier, construire un camp d'entraînement, proposer un jeu offensif. On est à la fin de ces quatre ans. On cherchait des partenaires pour grandir encore sans volonté de vendre", a expliqué Jean-Pierre Rivère jusque-là actionnaire majoritaire et président du club depuis 2011, lors d'une conférence de presse en présence des quatre investisseurs.
Un club en pleine ascension
Les acheteurs ont déclaré avoir été séduits par la compétitivité du club sur un plan sportif, la qualité de la formation des jeunes joueurs ainsi que le stade Allianz Riviera de 35.600 places, inauguré en 2013, dans lequel évolue l'équipe. "Nous voulons utiliser notre réseau d'affaires pour développer le club en Chine", a dit Chien Lee.
Selon le site internet de Nice Matin, "les transactions financières totalisent un montant d'environ 20 millions d'euros, auquel il faut ajouter une enveloppe directement injectée dans les caisses du club.". Des chiffres non confirmés lors de la conférence de presse.
Ils se sont engagés à apporter de l'argent sur deux ans. Cela ne changera pas notre mode de fonctionnement. Ils veulent développer le club et réinvestir l'argent gagné pour le faire grandir", a déclaré Jean-Pierre Rivère.
En cédant 31% de ses actions mais en conservant 20% des parts, celui-ci restera à la tête du directoire « pendant au moins trois ans à la demande des nouveaux actionnaires avec le directeur général Julien Fournier". Le rachat d'une partie du capital de l'OGC Nice par un prince saoudien et un homme d'affaires britannique, annoncé en début d'année, avait échoué en février.
♍ Lilly
沙发
l'OGCN (OGC Nice,全名 Olympique Gymnaste Club de Nice-Cote d'Azur)尼斯足球俱乐部
AFP 法新社
LES ECHOS 《回声报》
la Ligue 1 française 法国甲级联赛
PDG (président-directeur général) 总经理
Nice Matin 《尼斯晨报》

2017/4/19 22:28:08

  • 1
  • 回复
  • 删除
♍ Lilly
板凳
这是2016年6月10日发表于《回声报》上的一篇报道,事关中美联手收购法甲尼斯足球俱乐部。建议参考相关中文报道进行翻译。

2017/4/19 22:38:37

  • 0
  • 回复
  • 删除
♍ Lilly
地板
Alex Zheng 郑南雁
Chien Lee 李建
Plateno Group 铂涛集团(7天酒店的母公司)

2017/4/19 22:47:54

  • 0
  • 回复
  • 删除

649185252@qq.com

作者的其它帖子:
该作者还未发布其它的帖子

法语助手最权威的法语词典

前往下载

法语助手最权威的法语词典

扫描二维码,下载《法语助手》

返回法语角首页
广告联系| 意见反馈| 合作伙伴| 关于法语在线词典|手机版网站 | 法语热词榜| HTTPS 欧路软件 ©2025 词库版本20181007 沪ICP备08016489号 沪公网安备 31010702001490号