锡歆
每日法语翻译竞赛 8.3
2017-08-03
- 0
- 5
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
La couple le plus parfait c'est celui qui se parle comme des meilleurs amis, joue comme des enfants, se dispute comme mari et femme, et se protège comme frère et sœur.
昨日答案
昨天的句子为:
J'ai jamais menti à quelqu'un sur mes sentiments et je le ferai jamais, je sais pas comment vous faites pour dire je t'aime sans le penser.
我从未对某人欺骗过自己的感情，将来也不会。我不知道你们怎能不假思索、轻易地就说出我爱你。
- Jacques K
- 沙发
最完美的對象是要能如摯友般的交談，如孩子般的嬉戲，如夫妻般的爭吵，以及如兄弟姐妹般的呵護。
2017/8/3 20:10:55
- 3
- 回复
- 删除
- 药
- 板凳
最完美的恋人谈心如朋友，嬉笑如孩童，争吵如夫妻，相守如手足。
2017/8/4 14:19:03
- 6
- 回复
- 删除
- 孙悟色
- 地板
最心仪的伴侣就要如挚友般促膝长谈，如孩童般玩闹，又似夫妻般争吵却像兄妹一样彼此守护！
2017/8/4 19:53:25
- 0
- 回复
- 删除
- Anna樱
- 4 楼
完美伴侣是如朋友般交谈，孩子版玩耍，夫妻般吵架，兄妹般互相保护
2017/8/5 1:28:50
- 0
- 回复
- 删除
- jwcrystal
- 5 楼
最完美的情侣能似知己般闲扯，似孩童般嬉戏，似夫妻般争执，似手足般呵护彼此。
2017/8/5 14:28:30
- 1
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》