leTrois
这句话什么意思？
2017-08-29
- 0
- 9
关于一场格斗比赛的。UFC是赛事名称。陈述对象是一个选手。
L'attente de ses compatriotes est telle que l'arène est remplie en quelques heures et pousse l'UFC à vendre des billets pour la pesée
L'attente de ses compatriotes est telle que l'arène est remplie en quelques heures et pousse l'UFC à vendre des billets pour la pesée
- leTrois
- 沙发
很难吗？
2017/8/31 18:42:56
- 0
- 回复
- 删除
- 单人旅途
- 板凳
他的国家的人对他期待很高，竞技场几小时内就挤满了人。UFC于是决定出售比赛门票，以评估比赛的受关注程度。
这里的la pesée是“称”的意思，一般是“称”重量，在这个句子中意思有点难以理解，因为没有上下文，所以我理解为UFC比赛的主办方卖门票来统计入场的观众人数，并评估比赛的受关注程度。
这里的la pesée是“称”的意思，一般是“称”重量，在这个句子中意思有点难以理解，因为没有上下文，所以我理解为UFC比赛的主办方卖门票来统计入场的观众人数，并评估比赛的受关注程度。
2017/9/1 10:14:14
- 0
- 回复
- 删除
- leTrois
- 地板
et pousse 是和哪个并列的呢？
2017/9/1 14:14:23
- 0
- 回复
- 删除
- Honneur et Fidélité
- 4 楼
原来是嘴炮啊😂
2017/9/1 17:39:32
- 0
- 回复
- 删除
- leTrois
- 5 楼
@Honneur et Fidélité 是啊！跟着一个链接搜过去的，结果这句卡壳了，怎么都理解不了
2017/9/1 17:43:35
- 0
- 回复
- 删除
- 单人旅途
- 6 楼
pousse 的主语是l'attente de ses compatriotes，是跟est并列的。我看了一下原文，我的理解有点问题，这里的pesée应该是拳击运动里面的一个专业用语，具体什么意思我也不知道。但整句话的意思就是我理解的那样的。
2017/9/2 11:38:40
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 7 楼
正如竞技场里为他翘首以待的同胞们，短短几小时便座无虚席，并让UFC出售重磅票。
2017/9/3 6:57:23
- 1
- 回复
- 删除
- leTrois
- 8 楼
@单人旅途 在quora上问了终于理解了。你的理解基本正确。“他的同胞们的期盼是如此（强烈）以至于几个小时全场售空，并且让UFC决定连（赛前）称重（活动）也售票（以便他们观赏）。”
2017/9/4 18:31:17
- 0
- 回复
- 删除
leTrois
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》