法语助手

V Achat

Dialogue 1

Y a-t-il un magasin près de l'hôtel ?

A： Y a-t-il un magasin près de l'hôtel ?

B： Oui, il y a un quartier commercial pas très loin d'ici.

A： II faut combien de temps en voiture?

B： C'est à un quart d'heure d'ici à pied.

A： Ah, c'est tout près alors . Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour y aller, s'il vous plaît ?

B： Si vous voulez y aller maintenant, je peux vous accompagner, je n'ai rien de prévu ce matin.

A： C'est très gentil de votre part, merci. Mais je ne voudrais pas vous déranger plus longtemps, si vous pouviez me faire un plan, ce serait déjà formidable.

Dialogue 2

Je n'ai pas d'idée précise, peut-être que je serai plus inspiré dans le magasin.

A： Mon séjour touche à sa fin, j'aimerais bien faire des cadeaux à ma famille.

B： Cela leur fera certainement plaisir.

A： Mais je ne sais pas quoi acheter. Qu'est-ce que vous en pensez, avez-vous des conseils à me donner ?

B： Je pense qu il vaudrait mieux leur offrir quelque chose de typiquement chinois. Mais ça dépend aussi des goûts de la personne à qui vous allez offrir le cadeau.

A： Je n'ai pas d'idée précise, peut-être que je serai plus inspiré dans le magasin.

B： Je connais un quartier commercial，là, il y a un grand choix de boutiques, notamment des tailleurs, des vendeurs de T-shirt, des bijoutiers, des galeries d'art asiatique . On peut dire que c'est un petit paradis pour le shopping, on y trouve presque tout.

A： Cela doit être intéressant.

B： Si vous voulez, je peux y aller avec vous.

A： C'est formidable, merci beaucoup.

Dialogue 3

J'aime bien cette couleur et ce modèle, qu'est-ce que vous en pensez ?

A： Bonjour Monsieur, je voudrais me faire faire une robe traditionnelle chinoise.

B： Oui Madame, avez-vous choisi le tissu et le modèle ?

A： Non, pas encore.

B： Voilà un carnet d'échantillons de tissus et un cahier de modèles, vous allez d'abord faire le choix, puis je prendrai vos mesures. Si vous avez besoin d'un conseil, n'hésitez pas à me demander.

A： Merci. J'aime bien cette couleur et ce modèle, qu'est-ce que vous en pensez ?

B： C'est très bien, vous avez bon goût. Je prends vos mesures maintenant ? A： D'accord, s'il vous plaît. Quand sera-t-elle prête ?

B： Revenez pour le premier essayage dans deux semaines, et si tout se passe bien, vous pourrez l'avoir dix jours après.

A： Je retourne en France dans un mois, pourriez-vous finir un peu plus tôt ?

B： Dans ce cas-là. revenez dans 10 jours, je ferai de mon mieux pour qu'elle soit prête avant votre départ.

A： Merci, c'est gentil, dois-je payer une majoration ?

B： Non, ce n'est pas nécessaire.

Dialogue 4

C'est vrai? Mais cela n'est pas du tout mon point fort.

A： Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vues, je vous trouve plus mince.

B： Ah bon? C'est peut-être parce que je suis en noir aujourd'hui. ça amincit.

A： Votre veste est très sympa, vous venez de l'acheter ?

B： Oui，je l'ai trouvée au marché de la soie. Xiushuijie, la semaine dernière. C'est très bon marché.

A： Pourtant c'est très joli. II parait qu'au marché de la soie, il faut savoir marchander.

B： Oui. il y a tout un savoir-faire là-dedans, parfois, on peut arriver au tiers du prix proposé.

A： C'est vrai? Mais cela n'est pas du tout mon point fort.

B： On y va ensemble la prochaine fois?

A： Volontiers, disons ce week-end ?

B： Désolée, je suis prise ce week-end, je dois amener mon fils à la piscine. Voyons-nous plutôt un autre jour de la semaine prochaine .

A： D'accord.

Dialogue 5

Nous avons quelques modèles ici, voulez-vous jeter un coup d'oeil?

A：Je peux vous aider，Madame？Vous cherchez quelque chose de particulier ?

B：Je voudrais une robe de soirée.

A：Nous avons quelques modèles ici, voulez-vous jeter un coup d'oeil ?

B：C'est la nouvelle collection ?

A：Oui，celle-ci est très jolie, elle va bien avec la couleur de vos cheveux.

B：C'est vrai. Mais celle-là est aussi très sympa.

A：Alors, essayez les deux, la cabine est libre.

B：Je la trouve un peu grande, avez-vous une taille 38 ?

A：Oui，la voilà.

B：Ah, elle me plaît beaucoup, je la prends.

A：Elle vous va à ravir, je vais vous l'emballer, pourriez-vous passer à la caisse ?

B：Bien sûr, merci Madame.

A：Je vous en prie.

Dialogue 6

Avez-vous le reçu avec vous?

A： Excusez-moi. Mademoiselle, j'ai acheté un ensemble de tasse ici. Mais en rentrant à la maison, j'ai découvert qu'il y avait une tache noire au fond d'une tasse et je n'arrive pas à l'enlever.

B： Quand est-ce que vous l'avez acheté ?

A： Samedi dernier. J'ai été très prise ces derniers jours, et je n'ai pas pu revenir plus tôt.

B： Avez-vous le reçu avec vous?

A： Oui. voilà.

B： Je peux voir cette tasse ?

A: Bien sûr, la voilà.

B： C'est vrai, c'est un défaut, si vous voulez, je peux vous la changer.

A： Volontiers, j'aime beaucoup cet ensemble, je voudrais m'en servir à Noël.

B： Navrée de vous avoir fait revenir. Madame, je vous souhaite un bon week-end.

Dialogue 7

S'il vous plaît，je pourrais voir ce collier ?

A： Bonjour Monsieur, que désirez-vous, je peux vous aider ?

B： Non merci, je regarde.

A： Allez-y, je vous en prie. Si vous avez besoin d'un petit conseil. je suis à votre disposition.

B： Merci. . . S'il vous plaît, je pourrais voir ce collier ?

A： Oui, bien sûr. C'est en jade, jade de Hetian. C'est le meilleur jade de Chine.

B： C'est très joli.

A： II va bien avec ce bracelet qui est aussi en jade de Hetian.

B： Ce blanc est magnifique.

A： En plus, selon la médecine traditionnelle chinoise, le jade entre en harmonie avec le corps humain：plus on le porte, plus il est éclairci st plus il fait du bien à la santé. Par ailleurs, il a également des vertus cosmétiques.

B： Bon, je les prends, le collier et le bracelet. Combien je vous dois ?

A： 340 euros en tout, veuillez payer à la caisse, s'il vous plaît.

B： Pourriez-vous me faire un paquet cadeau, c'est pour offrir.

A： Bien sûr.

Dialogue 8

Dans ce cas-là, pourriez-vous me faire une remise?

A： Ce sac me plaît beaucoup, avez-vous une autre couleur ?

B： C'est le seul qui nous reste dans ce modèle, Madame.

A： Dans ce cas-là. pourriez-vous me faire une remise?

B： Désolée, Madame. Ce modèle se vend très bien et le sac n'a aucun défaut. Je ne peux le vendre qu au prix indiqué sur l'étiquette.

A： Pourtant, c'est le dernier et il a fait la vitrine.

B： Je viens de le mettre ce matin et depuis, il n'a pas été abîmé.

A： Mais ce n'est quand même pas la même chose.

B： Si cela vous gêne vraiment, revenez plus tard. Peut-être qu'on pourra vous faire une remise à la fin de la saison. Mais cela m'étonnerait qu'il soit encore ici à ce moment-ià. Dans l'immédiat, je ne peux rien faire pour vous.

Dialogue 9

Je voudrais m'acheter une jupe, mais j'attends les soldes.

A： II est chic, ton pull, il te va très bien.

B： Merci, je l'ai trouvé hier dans un magasin au coin de la rue Saint Louis.

A： Je voudrais m'acheter une jupe，mais j'attends les soldes.

B： Mais elles ont déjà commencé, depuis samedi dernier.

A： Ah bon ? Je vais attendre encore quelque temps. Vers la fin des soldes, les réductions seront encore plus importantes.

B： Oui, c'est un bon calcul. Mais attentiont si tu n'achètes pas à temps, les autres achèteront tout, et à la fin, tu ne trouveras rien.

A： Peut-être, mais je préfère attentée un peu, je tente ma chance. Qui ne risque rien n'a rien.

B： Alors, bonne chance.

Dialogue 10

Il ne faut pas oublier l'ampleur de la population chinoise.

A： Il y a un monde fou dans le magasin, c'est incroyable.

B： Le week-end, c'est toujours comme ça, mais dans la semaine，il y a moins de monde.

A： C'est quand même surprenant.

B： En effet, actuellement on fête ici le cinquième anniversaire du magasin， il y a des promotions importantes.

A： C'est peut-être pour cela, mais en France, on n'arrive pas à i- maginer une telle scène.

B： II ne faut pas oublier l'ampleur de la population chinoise.

A： Ça. c'est sans équivalent dans le monde. Mais après tout, cela montre aussi le pouvoir d'achat des Chinois.

B： Surtout dans les grandes villes. Une enquête révèle que le pouvoir d'achat des habitants de Pékin a considérablement augmenté en l'epace de douze ans . Mais en même temps, les disparités sur le plan du pouvoir d'achat ne cessent de s'élargir, la différence entre les revenus les plus élevés et les plus bas est aussi énorme.

A： Oui. naturellement l'écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d'achat, c'est normal, mais aussi très regrettable.

B： Ce sont les disparités de salaire entre les différentes professions qui créent ce déséquilibre. C'est pour cela que beaucoup de jeunes se cassent la tête pour choisir un métier 《rentable》. Ils pensent que c'est ça la vie.

A： Ah, nous avons tous des vies différentes, et peut-être que ce n'est qu'au moment de quitter ce monde que nous comprenons véritablement le sens de la vie.

Dialogue 11

La garantie est valable combien de temps?

A： Voici le reçu et le certificat de garantie, merci d'avoir choisi notre produit.

B： La garantie est valable combien de temps?

A： Deux ans. Notre compagnie vous accorde, à partir de la date d'achat, une garantie de deux ans sur notre produit que vous avez choisi， aux conditions mentionnées dans le manuel d'utilisation.

B： Le manuel d'utilisation est-il dans la boîte ?

A： Oui. Monsieur. Pendant la durée de la garantie et sur présentation du certificat de garantie valide, vous avez droit à ce que tout défaut soit réparé gratuitement. Au cas où les conditions d'utilisation normales ne pourraient pas être rétablies, notre compagnie s'engage à remplacer le produit que vous avez acheté par un autre identique ou aux caractéristiques similaires.

B： Et deux ans après ?

A： La garantie échoit deux ans après la date d'achat, dès lors, toutes les réparations sont payantes. Notez que la garantie ne couvre pas les dégâts dûs à une utilisation inappropriée ou abusive.

B： S'il tombait en panne à l'étranger ?

A： Notre réseau mondial est à votre disposition pour tout service d'entretien. Si votre produit nécessite des soins, confiez-le à un concessionnaire officiel ou autorisé figurant sur la liste jointe dans le manuel d'utilisation. II peut garantir un service correspondant aux standards de notre compagnie.

B： Merci Monsieur, tout ceci figure dans le manuel d'utilisation ?

A： Oui. Monsieur. Vous avez toutes les informations pratiques dans ce manuel. Vous pouvez aussi contacter notre service de clientèle, dont les coordonnées figurent également dans le manuel. Surtout veuillez bien garder le certificat de garantie.

Dialogue 12

Voilà l'adresse et le numéro de téléphone，quand la livraison aura-t-elle lieu ?

A： Je voudrais ce poste de télévision, est-ce que vous pouvez livrer à domicile?

B： Oui, Monsieur. Veuillez nous donner votre adresse ainsi que votre numéro de téléphone, et surtout veuillez conserver votre reçu.

A： Voilà l'adresse et le numéro de léléphone, quand la livraison aura-t-elle lieu ?

B： Si vous voulez, cela peut être fait dans la journée.

A： Je préfère demain, en fin de journée, c'est possible ?

B： Pas de problème, je vais le noter. De toute façon, on vous contactera à l'avance, et vous aurez un papier à signer à la réception de la livraison.

A： Parfait, c'est un service payant ?

B： Non Monsieur, c'est un service gratuit.

A： Merci Monsieur, au revoir.

B： Je vous en prie, au revoir et bonne journée.