锡歆
每日法语翻译竞赛 3.7
2017-03-07
- 19
- 19
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
昨日答案
昨天的句子为：Je t'aime de tous mes silences.
我爱你，悄无声息。
其实小编还有个很不错的翻译：思君子兮未敢言 (<<九歌·湘夫人>>)
- ♍ Lilly
- 沙发
意欲隐藏真心，未料目光如诉……
2017/3/7 20:00:57
- 12
- 回复
- 删除
- 看不清自己的鱼
- 板凳
我们总是试着隐藏自己的感情，但眼睛却出卖了内心……
2017/3/7 21:45:40
- 0
- 回复
- 删除
- -想起你薄荷味的笑_
- 地板
人们试图隐藏内心的情感，却忘了眼睛会诉说。
2017/3/7 22:41:21
- 1
- 回复
- 删除
- Mavis
- 4 楼
我们总试着掩盖真心，却忘记眼语不息
2017/3/8 0:11:54
- 2
- 回复
- 删除
- jvcuf
- 5 楼
我们尝试去隐藏我们的内心，却也将自己隔绝
2017/3/8 9:17:06
- 0
- 回复
- 删除
- 人生若只如初见
- 6 楼
情感相互隐藏，双眸彼此倾诉
2017/3/8 10:20:28
- 2
- 回复
- 删除
- 淡影疏嫣
- 7 楼
欲藏心事，眼送秋波
2017/3/8 11:08:39
- 2
- 回复
- 删除
- 徐徐
- 8 楼
人们尝试着隐藏自己的感受，殊不知自己的眼神已经出卖了自己……
2017/3/8 14:27:37
- 0
- 回复
- 删除
- 阿氓
- 9 楼
意欲收敛，而烟波流连。
2017/3/8 17:02:59
- 1
- 回复
- 删除
- EMILIE
- 10 楼
欲掩我心，却藏我眼。
2017/3/8 17:52:30
- 3
- 回复
- 删除
- yasmine
- 11 楼
我们总是尝试去掩饰我们的情感，但是我们忘记了我们的眼睛能诉说一切
2017/3/8 19:02:16
- 0
- 回复
- 删除
- Tian_xX
- 12 楼
眼神藏不住你的心
2017/3/8 19:19:29
- 0
- 回复
- 删除
- 1015864616@qq.com
- 13 楼
人们想要隐饰内心，却忘了情亦从眸出。
2017/3/8 19:36:33
- 0
- 回复
- 删除
- Meimei
- 14 楼
人们试图隐藏自己的情感，却忘了目光能表达一切
2017/3/8 23:17:40
- 0
- 回复
- 删除
- danella
- 15 楼
你的眼神出卖了你的想法。
2017/3/8 23:53:32
- 0
- 回复
- 删除
- 蘑菇
- 16 楼
人们试着掩藏自己的情感，但忘了我们的眼睛会说话！
2017/3/9 0:00:03
- 0
- 回复
- 删除
- ♚京油子
- 17 楼
欲隐内心 目却传情
2017/3/9 0:25:29
- 0
- 回复
- 删除
- Zachary
- 18 楼
我尝试着掩盖自己的情感，但忘不了于你双眼对视那一刻
2017/3/9 8:52:08
- 0
- 回复
- 删除
- ＤＡＳＫＥ
- 19 楼
情感藏于心却流露于眼。
2017/3/9 9:46:40
- 1
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》