有谁知道这句话怎么翻吗？
2019-05-02
- 0
- 4
il faut distinguer les néoruraux des périurbains ,qui residentà l'extérieur de la ville tout en continuant d'y travailler
还有espace hyper-rural怎么翻？我不是很懂，求帮助😭😭
还有espace hyper-rural怎么翻？我不是很懂，求帮助😭😭
- Ysaline
- 沙发
我觉得第一句话意思大概是：要注意区分住在近郊的新农人口，他们住在城市外围是为了继续在城市工作。（感觉我的中文有点奇怪😂 就是neorural指的是为了逃离城市生活重返农村的人口，但这句话想说的是，这些住在近郊的neorural，虽然住在城市外，但跟真正的neorural是不一样的，他们不是为了逃避城市生活，而是为了继续在城市工作【可能因为房价或者什么原因让他们无法住在城中】）
2019/5/3 8:09:50
- 1
- 回复
- 删除
- 梦
- 板凳
@Ysaline 谢谢🌹🌹（之前老是搞不清这句话该怎么翻译为好）😂
2019/5/3 12:11:12
- 0
- 回复
- 删除
- Alvis
- 地板
应该是把新的农业人口和近郊居民区分开，distinguer 的搭配是distinguer A de B 把A和B区分，辨别开，而这个句子里的A和B分别是les néoruraux 和les périurbains定冠词加形容词表示一类人，类似英语里the poor之类的
2019/5/14 21:17:11
- 0
- 回复
- 删除
- 357
- 4 楼
需要注意区分新农村人口和城市近郊人口，后者是为了在该城市继续工作而居住在城市周围；
这里distinguer.....de....., 是区分……和……；
space hyper rural ：未开发的农村地区
这里distinguer.....de....., 是区分……和……；
space hyper rural ：未开发的农村地区
2019/5/15 11:53:44
- 0
- 回复
- 删除
